白痴（第四部 第四章）(2)

    别洛孔斯卡娅“老大婆”听完叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜全部激昂、绝望的坦陈以后，”丝毫不为偶然不知所措的母亲的眼泪所动，甚至还讥嘲地望着她。这是一个可怕的专制老大婆。对于朋友，即使是最老交情的朋友，她也不能忍受平等相待，而对叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜，她完全把她看做是自己的被保护人，就像３５年前一样，因此绝不容忍她性格中的生硬和独立。她顺便指出，“所有他们这些人根据自己一直的习惯，好像过于性急超前，小题大作，把苍蝇说成了大象；无论她仔细听了多少话，都不相信他们确实已发生了什么了不起的事；最好是不是等一等，看看还会有什么情况；照她看来，公爵是个正派的年轻人，虽然他有病，有些怪，而且太没有地位。最槽糕的是，他竟公然养着一个情妇。”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜非常清楚，别洛孔斯卡娅对由她举荐的叶甫盖尼·帕夫洛维奇未能成功而有些生气。比她回到帕夫洛夫斯克自己家中去的时候还要恼怒，马上大家都挨了一顿克，主要是“大家都疯了”，谁也绝不会这样行事，只有他们才这样；“你们急什么？出什么事了？无论我怎么仔细观察，怎么也得不出确实出什么事的结论！等一等，看看还会有什么情况！别去管伊万·费奥多罗维奇会产生什么幻觉，那不是把苍蝇说成大象，小题大作？”等等，等等。

    因而，结论是应该镇走下来，冷静地观望和等待。但是，呜呼，平静的状态维持不到１０分钟。对冷静的第一个冲击便是妈妈去石岛期间家里发生情况的消息。叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜是在上一天公爵来过之后第二天早晨去的，不过公爵不是９点来，而已是１２点了。两位姐姐非常详细地回答了妈妈急不可耐的盘问。首先，“她不在时好像没有发生什么特别的事，”公爵来过了，阿格拉娅很长时间没有出来见他，约模有半小时，后来她出来了，一出来便马上建议公爵下棋：公爵不会下棋，阿格拉娅一下子就胜了他；她很快活并拼命羞他不会下棋，拼命取笑他，因而看着公爵都令人可怜。后来她提议玩牌，打“杜拉克”。但这下结果完全相反，公爵在打“杜拉克”中显示出非凡的水平，简直就像……像教授，他打牌很有技巧；可阿格拉娅弄虚作假，又是偷换牌，又当着他面偷他的赢牌，但每次他还是让她当了“杜拉克”；连续五次。阿格拉娅狂得不得了，甚至完全放肆不羁，冲着公爵说了许多讽刺挖苦和粗鲁无礼的话，致使公爵收敛了笑容；当她最后对他说，“只要他坐在这里，她的脚就不进这个房间，说在发生了那一切后，而且还是夜间十二点多，公爵上她们这儿来，简直是不知羞耻，”公爵的脸色一下子变得刷白。后来阿格拉娅砰地关上门走了。尽管她们劝慰了一阵，公爵走时就像参加了葬礼一样。公爵走后过了１刻钟，阿格拉娅忽然从楼上跑到下面露台上，而且那么急促，连眼睛也不擦，而她的眼睛是哭过的，她跑下来是因为科利亚来了，带来了一只刺猬。她们大家开始看刺猬，科利亚则解释她们提出的问题；说刺猬不是他的，他现在是跟同伴、另一个中学生科斯佳·列别杰夫一起来的、“他不好意思进来，留在外面，因为他带着一把斧头，而刺猖和斧头是刚向一个路上遇到的农夫买的。这农关卖刺猬得了５０戈比，而斧头则是他们说服他卖的，因为是顺便，再说是一把很好的斧头。这时阿格拉娅忽然开始缠着科利亚，要他把刺猬转卖给她、她毫无顾忌，竟然称科利亚“亲爱的’，科利亚好久都未同意，但最后坚持不住，便叫来了科斯佳·列别杰夫，他进来时确实拎了一把斧头，显得非常窘困。但这一下忽然弄清了；原来这刺猬根本不是他们的！而是属于姓彼得罗夫的第三个男孩子的，他给了他们俩钱，让他们为他向第四个男孩买一本斯洛塞尔的《历史》，那男孩需要钱用，愿意便宜出售；他们是去买斯洛塞尔的《历史》的。但忍不住买了刺猬，因而，刺猬和斧头是属于那第三个男孩的，他们现在就拿这两件东西代替斯洛塞尔的《历史》去给他；但阿格拉娅拿住下放，弄到最后，他们决定把刺猬买给她。阿格拉娅刚得到刺猬，在科利亚的帮助下立即把它放到一只蓝子里，盖上一块餐巾，叫科利亚哪儿也别去，立即将刺猬带给公爵，代她请公爵收下。以表示“最深切的敬意”。科利亚高兴地同意了，并允诺送到，但马上缠往她问：“刺猬和类似的礼物意味着什么？”阿格拉娅回答说，这不关他的事。他回答说，其中包含着寓意。阿格拉娅很生气，毫不客气地回说，他只是个乳臭小儿、仅此而已。科利亚当即反击，要不是看在她是个女的份上，此外还有自己的信念，不然他会马上向她证明，他也会还以类似的侮辱。不过，最终科利亚还是高高兴兴地带着刺猬走了，科斯佳·列别杰夫则在他后面跑着；阿格拉娅看见科利亚手中的篮子显得过分厉害，忍不住从露台上冲着他背景喊道：“科利亚，请别掉出来，亲爱的！”仿佛刚才没跟他骂嘴似的。科利亚停下来，也像没有骂架似的，胸有成竹地喊道：“不会的，不会掉出来；阿格拉娅·伊万诺夫娜。请尽管放心！”说完又低头跑了起来。此后阿格拉娅开怀大奖，跑到自己房间去时相当满意，后来一整天都很快活。这样的消息使叶莉扎纳塔·曾罗科菲耶夫娜完全惊呆了。好像，有什么好大惊小怪的？但是；看来她就是这么一种心境。她的焦虑不安被刺激到了异常地步，而主要的是刺猬；这刺猬意味着什么？这里有什么默契？这里暗示着什么？“这是什么信号？这是什么密码？况且盘问时正好在场的可怜的伊万·费奥多罗维奇一句答话就把全部事都搞坏了。据他看，这里根本没有什么密码，关于刺猬——“仅仅是刺猬而已，此外，也许只是表示友情，抛弃前嫌，寻求和解，总之，这一切都是沟通，但无论如何是天真无邪、情有可原的。”