白痴（第四部 第十一章）(4)

    但是公爵不知道接下去问什么和怎么结束问话；加上他的心跳得厉害，说话也觉得困难。罗戈任也沉默着，还像先前那样望着他，也就是仿佛若有所思地望着。

    “好了，我走了。”他突然说，准备再穿过街去。“你走你自己的，我们就在街上分开走吧……这样我们会觉得好些……各走一边……你会明白的。”

    终于，他们从不同的人行道都拐向豌豆街并走近了罗戈任的家，公爵又开始双腿发软了，以致几乎难以行走。已经是晚上１０点左右了。老大婆那一半窗户像刚才那样开着，而罗戈任那里的窗户关着，而且在昏暗的夜色中垂下的白色窗幔变得格外醒目。公爵从对面人行道走近屋子；罗戈任则从自己这边人行道走上台阶并朝他挥手。公爵穿过街走向他，登上了台阶。

    “现在管院子人也不知道我回家了。我刚才说去帕夫洛夫斯克，在母亲那里也这么说，”他脸带狡猾而得意的微笑低声说，“我们进去，谁也听不见我们的声音。”

    他的手里已经拿好钥匙。上搂梯时，他转过身来，警告公爵，让他走得轻些。他悄悄地开了自己房间的门，放公爵进去，然后小心翼翼地跟在他后面进去，并在身后关上门，把钥匙放进口袋。

    “我们往前走，”他悄声低语说。

    还是在季捷伊纳亚街的人行道上时他说起话来就是悄声低语的。尽管他外表非常镇静，但是内心却深深不安。当他们走进紧靠着书房的厅堂时，他走近窗口并神秘地招呼公爵走到自己身边来。

    “你刚才打铃找我，我在这里马上就猜到这是你本人；我踮着脚走近门边，听到你在跟帕夫季耶夫娜谈话，而我在天刚亮的时候就吩咐过她：如果是你或者是你派的人，或者无论什么人来敲我的门，不管怎么样也不能说我在家；特别要是你自己来问我的去处，更不能说，我还告诉她你的名字，后来，你走出去了，我忽然想到，要是你现在站在那里，从街上察看或者守着呢？于是我就走到这扇窗跟前，撩开窗幔望了一下，而你站在那里正朝我望着……就是这么回事。”

    “纳斯塔西娅·费利帕夫娜……在什么地方？”公爵喘着气说。

    “她……在这里，”罗戈任慢腾腾地说，似乎稍稍等了一会才回答。

    “在哪里？”

    罗戈任抬眼望着公爵，凝神地望着他。

    “我们走……”

    他一直低语音，而且不急不忙，慢条斯理，仍像先前那样，似乎奇怪地若有所思着。甚至在讲掀起窗幔的事候，也仿佛是在讲别的事似的，尽管他讲的时候十分冲动。

    他们走进书房，从公爵上次到过这里以来，这个房间里发生了一些变化：一道绿色花缎丝幔帘横穿整个房间（两端各有一个出入口，把书房和放着罗戈任床铺的凹室隔了开来。沉重的幔帘垂下着，入口也都关着。但是房间里很暗；彼得堡夏日的白夜也开始变得昏暗，因此若是没有满月，在罗戈任放下窗幔的幽暗的房间里是难以看清楚什么的。确实，还能辨认人的脸，但很模糊。罗戈任照例脸色苍白：眼睛凝视着公爵，特别闪亮，但似乎定定呆呆的。

    “你哪怕点支蜡烛？”公爵说。

    “不，不用，”罗戈任回答着，挽起公爵的手，把他按到椅子上；他自己移过一把椅子在公爵对面坐下，近得几乎碰着膝盖。他们之间稍稍靠边的地方有一张小园桌。“坐吧，暂时先坐一会！”他说，仿佛在劝对方坐些时候。他们沉默了一会。“我就知道，你会在这家旅馆落脚的，”他说起话来，正像有的时候那样，在谈主要的话题前，先从与正题没有直接关系的局外细节开始谈起，“我走进走廊，就想：也许，他现在正坐着等我，就像此刻我等他一样。你去过教师妻子家了？”

    “去过，”由于剧烈的心跳，公爵勉强才能说出话来。

    “我就想到过这点，我想，还是有话要谈的……后来还想：我带他来这里过夜吧，这样今天夜里就可以一起……”

    “罗戈任！纳斯塔西娅·费利帕夫娜在哪里？”公爵突然低声说，并浑身上下打着颤，站了起来，罗戈任也站起身。