隅田川(3)

    我知道了，我的生母为了不让孩子看到自己的相片，全都毁掉了。

    “长得像吗？”

    “不像。妈妈和姐姐毫无相似之处，真叫怪了。”母亲歇口气，说，“行平也不像姐姐，像爸爸，是吧？”

    母亲说的不是真话。我小时候就知道自己长得不像爸爸。其实，我觉得自己更像母亲、即养育我的母亲。这样，能否说生母的长相像养母呢？母亲的娘家一定与我妈妈的相片。但是，一个小孩子，还不敢到母亲的娘家去寻找相片。于是，我不仅时常从养母的脸上看出生母的幻影，更觉得两个母亲的容貌身姿毫无二致，两人其实就是一个人。

    于是，我有缘认识那一对长得一模一样的双胞胎妓女。这也已经成为往事。

    （郑民钦译）