驯悍记(14)

寇提斯  是一匹马还是两匹马？ 
葛鲁米奥  这跟你有什么关系？ 
寇提斯  咳，就是人马的关系。 
葛鲁米奥  你要是知道得比我还仔细，那么请你讲吧。都是你打断了我的话头，否则你可以听到她的马怎样跌了一交，把她压在底下；那地方是怎样的泥泞，她浑身脏成怎么一个样子；他怎么让那马把她压住，怎么因为她的马跌了一交而把我痛打；她怎么在烂泥里爬起来把他扯开；他怎么骂人；她怎么向他求告，她是从来不曾向别人求告过的；我怎么哭；马怎么逃走；她的马缰怎么断了；我的马鞦怎么丢了；还有许许多多新鲜的事情，现在只有让它们永远埋没，你到死也不能长这一分见识了。 
寇提斯  这样说来，他比她还要厉害了。 
葛鲁米奥  是啊，你们等他回来瞧着吧。可是我何必跟你讲这些话？去叫纳森聂尔、约瑟夫、尼古拉斯、腓力普、华特、休格索普他们这一批人出来吧，叫他们把头发梳光，衣服刷干净，袜带要大方而不扎眼，行起礼来不要忘记屈左膝，在吻手以前，连大爷的马尾巴也不要摸一摸。他们都预备好了吗？ 
寇提斯  都预备好了。 
葛鲁米奥  叫他们出来。 
寇提斯  你们听见吗？喂！大爷就要来了，快出来迎接去，还要服侍新奶奶哩。 
葛鲁米奥  她自己会走路。 
寇提斯  这个谁不知道？ 
葛鲁米奥  你就好像不知道，不然你干吗要叫人来扶着她？ 
寇提斯  我是叫他们来给她帮帮忙。 
葛鲁米奥  用不着，她不是来向他们告帮的。 
　  　　　众仆人上。 
纳森聂尔  欢迎你回来，葛鲁米奥！ 
腓力普  你好，葛鲁米奥！ 
约瑟夫  啊，葛鲁米奥！ 
尼古拉斯  葛鲁米奥，好小子！ 
纳森聂尔  怎么样，小伙子？ 
葛鲁米奥  欢迎你；你好，你；啊，你；好小子，你；现在我们打过招呼了，我的漂亮的朋友们，一切都预备好，收拾清楚了吗？ 
纳森聂尔  一切都预备好了。大爷什么时候可以到来？ 
葛鲁米奥  就要来了，现在大概已经下马了；所以你们必须——嗳哟，静些！我听见他的声音了。 
　  　　　彼特鲁乔及凯瑟丽娜上。 
彼特鲁乔  这些混账东西都在哪里？怎么门口没有一个人来扶我的马镫，接我的马？纳森聂尔！葛雷古利！腓力普！ 
众仆人  有，大爷；有，大爷。 
彼特鲁乔  有，大爷！有，大爷！有，大爷！有，大爷！你们这些木头人一样的不懂规矩的奴才！你们可以不用替主人做事，什么名分都不讲了吗？我先打发他回来的那个蠢才在哪里？ 
葛鲁米奥  在这里，大爷，还是和先前一样蠢。 
彼特鲁乔  这婊子生的下贱东西！我不是叫你召齐了这批狗头们，到大门口来接我的吗？ 
葛鲁米奥  大爷，纳森聂尔的外衣还没有做好，盖勃里尔的鞋子后跟上全是洞，彼得的帽子没有刷过黑烟，华特的剑在鞘子里锈住了拔不出来，只有亚当、拉尔夫和葛雷古利的衣服还算整齐，其余的都破旧不堪，像一群叫化子似的。可是他们现在都来迎接您了。 
彼特鲁乔  去，混蛋们，把晚饭拿来。（若干仆人下）（唱）“想当年，我也曾——”那些家伙全——坐下吧，凯德，你到家了，嗯，嗯，嗯，嗯。 
　  　　　数仆持食具重上。 
彼特鲁乔  怎么，到这时候才来？——可爱的好凯德，你应当快乐一点。——混账东西，给我把靴子脱下来！死东西，有耳朵没有？（唱）“有个灰衣的行脚僧，在路上奔波不停——”该死的狗才！你把我的脚都拉痛了；我非得揍你，好叫你脱那只的时候当心一点。（打仆人）凯德，你高兴起来呀。喂！给我拿水来！我的猎狗特洛伊罗斯呢？嗨，小子，你去把我的表弟腓迪南找来。（仆人下）凯德，你应该跟他见个面，认识认识。我的拖鞋在什么地方？怎么，没有水吗？凯德，你来洗手吧。（仆人失手将水壶跌落地上，彼特鲁乔打仆人）这狗娘养的！你故意让它跌在地下吗？ 
凯瑟丽娜  请您别生气，这是他无心的过失。 
彼特鲁乔  这狗娘养的笨虫！来，凯德，坐下来，我知道你肚子饿了。是由你来作祈祷呢，好凯德，还是我来作？这是什么？羊肉吗？ 
仆甲  是的。 
彼特鲁乔  谁拿来的？ 
仆甲  是我。 
彼特鲁乔  它焦了；所有的肉都焦了。这批狗东西！那个混账厨子呢？你们好大胆子，知道我不爱吃这种东西，敢把它拿了出来！（将肉等向众仆人掷去）盆儿杯儿盘儿一起还给你们吧，你们这些没有头脑不懂规矩的奴才！怎么，你在咕噜些什么？等着，我就来跟你算账。 
凯瑟丽娜  夫君，请您不要那么生气，这肉烧得还不错哩。 
彼特鲁乔  我对你说，凯德，它已经烧焦了；再说，医生也曾经特别告诉我不要碰羊肉；因为吃了下去有伤脾胃，会使人脾气暴躁的。我们两人的脾气本来就暴躁，所以还是挨些饿，不要吃这种烧焦的肉吧。请你忍耐些，明天我叫他们烧得好一点，今夜我们两个人大家饿一夜。来，我领你到你的新房里去。（彼特鲁乔、凯瑟丽娜、寇提斯同下。） 
纳森聂尔  彼得，你看见过这样的事情吗？ 
彼得  这叫做即以其人之道，还治其人之身。 
　  　　　寇提斯重上。 
葛鲁米奥  他在哪里？ 
寇提斯  在她的房间里，向她大讲节制的道理，嘴里不断骂人，弄得她坐立不安，眼睛也不敢看，话也不敢说，只好呆呆坐着，像一个刚从梦里醒来的人一般，看样子怪可怜的。快去，快去！他来了。（四人同下。） 
　  　　　彼特鲁乔重上。 
彼特鲁乔  我已经开始巧妙地把她驾驭起来，希望能够得到美满的成功。我这只悍鹰现在非常饥饿，在她没有俯首听命以前，不能让她吃饱，不然她就不肯再练习打猎了。我还有一个治服这鸷鸟的办法，使她能呼之则来，挥之则去；那就是总叫她睁着眼，不得休息，拿她当一只乱扑翅膀的倔强鹞子一样对待。今天她没有吃过肉，明天我也不给她吃；昨夜她不曾睡觉，今夜我也不让她睡觉，我要故意嫌被褥铺得不好，把枕头、枕垫、被单、线毯向满房乱丢，还说都是为了爱惜她才这样做；总之她将要整夜不能合眼，倘然她昏昏思睡，我就骂人吵闹，吵得她睡不着。这是用体贴为名惩治妻子的法子，我就这样克制她的狂暴倔强的脾气；要是有谁知道还有比这更好的驯悍妙法，那么我倒要请教请教。（下。）