被侮辱与被损害的人（第三部 第06章）(7)

    狠地啐了一口，可是却把沃洛季卡留在自己身边：她倘若死了，孩子怎么办呢？但是当时却无暇及此。布鲁德沙夫特也一再给她打气，他也没想过这问题；闲来他们就读读席勒①。最后，布鲁德沙夫特不知道为什么蔫了，然后就死了……”

    ①源出格里鲍耶陀夫的喜剧《聪明误》。赫列斯托娃是法穆索夫的小姨子，是一个爱作威作福的老太婆。

    “你是说费费库亨吧？”

    “可不是吗，真见鬼！而她呢……”

    “等等！他俩一共漂泊了多长时间？”

    “整整二百年。好了，您哪，于是她回到了克拉科夫。她父亲闭门不纳，还诅咒了她，她死了，于是公爵高兴得画了个十字。我参加了葬礼，喝了蜜酒，蜜酒顺着胡子往下流

    ，就是不进嘴巴不进口，给了我一顶尖顶帽，我却咱的一下溜进了门洞……干杯，万尼亚老弟！”

    “马斯洛博耶夫，我怀疑，你现在替他办的就是这事。”

    “你一定想知道这个吗？”

    “不过，我不明白，你在这件事上能做什么呢！”

    “你知道吗，她在离乡别并十年之后回到了马德里②，而且从此隐姓埋名，这一切都必须打听清楚，布鲁德沙夫将怎么样了，老头怎么样了，她是不是当真回来了，那只小鸟

    ，她是不是死了，有没有什么文书单据，以及其他等等，没完没了的事情。还有一些其他应该打听的事。万尼亚，这是一个坏透了的家伙，对他可要提防呀。至于我马斯洛博耶夫

    ，你放心好了：他永远不会做卑鄙小人，无论如何不会！就算他是个卑鄙小人吧（我看，那就没有一个人不是卑鄙小人了），但也决不会害你。我醉得很厉害。但是你听我说：如

    果有朝一日，早也罢，晚也罢，现在也罢，明年也罢，如果你感到我马斯洛博耶夫在什么事情上跟你要滑头（请别忘了老滑头这词儿），那你就记住，我决无歹意，马斯格博耶夫

    一直在监视你的行动。所以你千万不要疑神疑鬼，倒不如干脆来像亲哥们似的跟我马斯洛博耶夫开诚布公地说说清楚。好了，你现在想喝酒吗？”

    “不。”

    “吃点菜呢？”

    ①意为不切实际的幻想。

    ②西班牙首都。

    “不，老同学，请原谅……”

    “嗯，那你就滚吧，差一刻九点，你也太难伺候了。现在，你该走啦。”

    “什么？干吗呀？喝得醉醺醺的，撵客人走！他总是这样！啊呀，真没羞！”亚历山德拉谢苗诺芙娜叫道，差点没哭出来。

    “走路的和骑马的就不了伴儿！亚历山德拉谢苗诺芙娜，咱俩还是留下来，唧唧我我，你恩我爱吧。他是大将军！不，万尼亚，我这是瞎掰；你不是大将军，我倒是个大坏

    蛋！你瞧，我现在像什么了？我在你面前成什么了？请原谅，万尼亚，请别见怪，让我一吐为快……”

    他眼泪汪汪地拥抱了我。我起身告辞。

    “啊呀，我的上帝！我们连晚饭也准备好了呀，”亚历山德拉谢苗诺芙娜说，她伤心极了。“那么，您星期五一定来吗？”

    “一定来，亚历山德拉谢苗诺芙娜，我保证，一定来。”

    “他就是这么一个人……老是醉醺醺的，您兴许看不起他吧。别看不起他，伊万彼得罗维奇，他是个好人，心肠很好，而且非常爱您！他现在对我没日没夜地净谈您。还特

    意替我买了几本您写的书；我还没读呢；明天开始读。您要是能来，我别提多高兴啦！我谁也看不到，谁也不上我们家来坐坐。我们什么都有，可是老孤孤单单地干待着。刚才，

    我坐在一边，你们说的话我全听见了，统统听见了，这多好啊……那么星期五再见……”