约翰·克里斯朵夫（卷三　少年 第三部　阿达）(10)

    因此阿达极想把克利斯朵夫腐化一下，使他屈辱。其实她还没有这个力量。便是腐化人家，她那点儿聪明也嫌不够：她自己也觉得，所以她怀恨克利斯朵夫的一大原因，就是她的爱情没有力量伤害他。她不承认有伤害他的欲望；要是能阻止自己，也许她还不会这么做。但她认为要伤害他而办不到未免太起有此理。倘使一个女人没有一种幻象，使她觉得能完全驾驭那个爱她的人，给他不论是好是坏的影响，那就是这个男人爱她爱得不够，而她非要试试自己的力量不可了。克利斯朵夫没有留意到这些，所以阿达说着玩儿问他：

    “你肯不肯为了我把音乐丢掉？"（其实她完全没有这个意思。）

    他却老老实实的回答：

    “噢！这个吗，不论是你，不论是谁，都没有办法的。我永远丢不了音乐。”

    “哼！亏你还说是爱我呢！"她恨恨的说。

    她恨音乐，——尤其因为她完全不懂，并且找不到一个空隙来攻击这个无形的敌人，来伤害克利斯朵夫的热情。倘若她用轻蔑的口吻谈论音乐，或是鄙夷不屑的批评克利斯朵夫的曲子，他只是哈哈大笑；阿达虽然懊恼之极，结果也闭上了嘴，因为知道自己可笑。

    但即使在这方面没有办法，她可发见了克利斯朵夫的另一个弱点，觉得更容易下手：那就是他的道德信仰。他虽然和伏奇尔一家闹翻了，虽然青年期的心情使他沉醉了，可依阳保存着他那种精神上的洁癖而自己并不觉得，使一个象阿达般的女人看了始而诧异，继而入迷，继而好笑，继而不耐烦，终于恼恨起来。她不从正面进攻，只是狡猾的问：

    “你爱我吗？”

    “当然。”

    “爱到什么程度？”

    “尽一个人所能爱的程度。”

    “那不能算多……你说，你能为我做些什么？”

    “你要什么就什么。”

    “要你做件坏事你做不做？”

    “要用这种方式来爱你，太古怪了！”

    “不是古怪不古怪的问题。只问你做不做？”

    “那是永远不需要的。”

    “可是假使我要呢？”

    “那你就错了。”

    “也许是我错了……可是你做不做？”

    他想拥抱她，被她推开了。

    “你做还是不做？你说？”

    “不做的，我的小宝贝。”

    她气愤愤的转过身子。

    “你不爱我，你根本不谨什么叫***。”

    “也许是罢，"他笑嘻嘻的说。

    他明知自己在热情冲动的时候，会象别人一样做出一桩傻事，也许坏事，或者——谁知道？——更进一步的事；但他认为很冷静的说出来以此自豪是可耻的，而说给阿达听是危险的。他本能的感到他那个心爱的敌人在旁等着，只要他漏出一点儿口风便乘机而入；他不愿意让她拿住把柄。

    有几次，她又回到老题目上来进攻了：

    “你是因为你爱我而爱我呢，还是因为我爱你而爱我？”

    “因为我爱你而爱你。”

    “那末假使我不爱你了，你还是会爱我的？”

    “是的。”

    “要是我爱了别人，你也永远爱我吗？”

    “啊！这个我可不知道……我想不会吧……总之我那时不再爱别的人了。”

    “我爱了别人，情形又有什么不同？”

    “哦，大不同了。我也许会变，你是一定会变的。”

    “我会变吗？那又有什么关系？”

    “当然关系很大。我爱的是你现在这样的你。你要变了，我不敢担保再爱你。”

    “噢！你不爱我，你不爱我！这些废话是什么意思？一个人要就爱，要就不爱。如果你爱我，你就该爱我，爱我现在的样子，也不管我做些什么，永远得爱下去。”