约翰·克里斯朵夫（卷三　少年 第三部　阿达）(11)

    “这样的爱你，不是把你当做畜牲了吗？”

    “我就是要你这样的爱我。”

    “那么你看错人了，"他开玩笑似的说，"我不是你心目中的那种人。我即使愿意这样做也未必做得到。何况我也不愿意。”

    “你自命为聪明！你爱你的聪明甚于爱我。”

    “我爱的明明是你，你这个没良心的！我爱你比你爱自己还深切。你越美丽，心越好，我越爱你。”

    “你倒是个老学究，"她懊恼的说。

    “你要我怎么办呢？我就是爱美，恨丑。”

    “便是我身上的丑也恨吗？”

    “尤其是在你身上的。”

    她愤愤的跺着脚：“我不愿意受批判。”

    “那末你尽管抱怨吧，抱怨我批判你，抱怨我爱你，"他温柔的说着，想抚慰她。

    她让他抱在怀里，甚至还微微笑着，允许他亲吻。但过了一忽，他以为她已经忘了，她又不安的问：“你觉得我丑的是什么呢？”

    他不敢告诉她，只是很懦怯的回答：“我不觉得你有什么丑的地方。”

    她想了一想，笑着说：“你说你是不喜欢扯谎的，可不是？”

    “那我最恨了。”

    “对。我也恨。我从来不扯谎，所以在这方面就不用操心。”

    他对她瞧了瞧，觉得她是说的真心话。对自己的缺点这样的毫无知觉，他看了心软了。

    “那末，"她把手臂勾着他的脖子，"假使我一朝爱了别人而告诉了你，你干吗要恨我呢？”

    “别老是磨我啊。”

    “我不磨你；我不跟你说我现在爱了别人；而且还可以告诉你现在不爱别人……可是将来要是我爱了……”

    “咱们不用想这个。”

    “我可是要想的……那时候你不恨我吗？总不能恨我吧？”

    “我不恨你，只是离开你。”

    “离开我？为什么？要是我仍旧爱着你的话？……”

    “一边爱着别人一边还爱我？”

    “当然-，那是可能的。”

    “对我们可不会有这种事。”

    “为什么？”

    “因为你爱上别一个的时候，我就不爱你了，决不再爱你了。”

    “刚才你还说：-也许……-现在你说你不爱我了！”

    “这样对你更好。”

    “为什么？”

    “因为你爱着别人的时候我要是还爱你，那末结果对你，对我，对别人都是不利的。”

    “哦！……你简直疯了。那末我非一辈子和你在一块儿不可吗？”

    “放心，你是自由的。你爱什么时候离开我就什么时候离开我。可是那时候不是再会而是永别了。”

    “但要是我仍旧爱你呢？”

    “爱是需要彼此牺牲的。”

    “那末你牺牲罢！”

    他对她这种自私不由得笑了；她也笑了。

    “片面的牺牲只能造成片面的爱，"他说。

    “绝对不会的，它能造成双方的爱。如果你为我而牺牲，我只有更爱你。你想想罢，在你一方面，既然能为我牺牲，就表示你非常爱我，所以你就能非常幸福了。”

    他们笑了，很高兴能够把彼此那么认真的意见丢开一下。

    他笑着，他望着她。其实她的确象她所说的，决无意思此刻就离开克利斯朵夫；虽然他常常使她腻烦，使她气恼，她也知道象他这样的忠诚是多么可贵；而且她也并不爱别人。她刚才的话是说着玩的，一半因为知道他不喜欢这种话，一半因为觉得玩弄这些危险而不清不白的思想自有一种乐趣，象小孩子喜欢搅弄脏水一样。他知道这点，并不恨她。但对于这一类不健全的辩难，对于跟这个捉摸不定而心神不安的女子的争执，他觉得厌倦了；为了要无中生有的，在她身上找出优点来骗自己而化那么大的劲，他也厌倦了，有时甚至厌倦得哭了。他想：“为什么她要这样呢，一个人为什么要这样呢？人生真无聊！"……同时他微微笑着，望着俯在他身上的那张娇艳的脸，蓝的眼睛，花一般的皮色，爱笑爱唠叨而带点蠢相的嘴巴，半开半阖的，露着舌头与滋润的牙齿的光彩。他们的嘴唇差不多碰上了；可是他仿佛是远远的看着她，很远很远，象从别一个世界上望过来的；他眼看她慢慢的远去，隐没在云雾里了……随后他竟瞧不见她了，听不见她了。他忘了一切，只想着音乐，想着他的梦，想着跟阿达完全无关的事。他听见一个调子。他静静的在那里作曲……啊！美妙的音乐！……多么凄凉，凄凉欲绝！可又是温柔的，慈爱的……啊！多么好！……可不是？可不是？……其余的一切都是虚幻的。