约翰·克里斯朵夫（卷三　少年 第三部　阿达）(5)

    “九点差一刻。”

    她蒙-中想了想：“九点差一刻，那又怎么呢？”

    到九点半，她四肢欠伸了一会，叹了口气，说要起床了。

    敲了十点，她还没有动，可气恼着说：“啊，钟又响了！……时间过得真快……”

    他笑了，走到床边挨着她坐下；她把手臂绕着他的脖子，讲她的梦境。他并不留神细听，常常说几个温柔的字打断她。可是她叫他别作声，一本正经的，好似讲的是最重要的事：

    “她在吃晚饭：大公爵也在座；弥拉是一头纽芬兰种的狗……不，是一头蜷毛的羊，在那里侍候他们……阿达竟会在桌上腾空走路，跳舞，躺着，都是在空中。哦，那是挺方便的；你只要做就是了……你瞧，这样……这样……那就行了……”

    克利斯朵夫取笑她，她也笑了，但对他的笑有点儿生气。她耸耸肩说：“呕！你完全不懂！……”

    他们在床上吃了早点，用的是同一只碗，同一把羹匙。

    终于她起来了：把被褥一推，伸出美丽雪白的脚，肥胖的大腿，一滑就滑到床前的地毯上。然后她坐着喘了会气，望着她的脚。末了，她拍拍手要他出去；他稍一迟疑，她就抓着他的肩膀推到门外，把门拴上了。

    她慢腾腾的把美丽的四肢细细瞧了一番，舒舒服服的欠伸了一阵，哼着一支感伤的歌，看见克利斯朵夫在窗上弹指，就把水其他的脸，临走又在花园里摘了枝头最后的一朵玫瑰：他们俩终究上船了。雾还没有散，可是阳光已经透出来了，两人在乳白色的光中蠕动。阿达和克利斯朵夫坐在船尾，依旧带着困倦与不乐意的模样，咕噜着说阳光射着她的眼睛，一定要整天闹头痛了。克利斯朵夫并不把她的话怎么当真，她便沉着脸不出声：眼睛半开半阖，那种俨然的神气象个才睡醒的孩子。船到了第二个码头，有个漂亮女人上来，坐在靠近他们的地方：阿达就马上提起精神，和克利斯朵夫说了好些多情而风雅的话，又用品客套的"您"字来了。

    克利斯朵夫一心想着她该用什么理由向女店主解释她的迟到。她可是完全不放在心上：

    “呕，这又不是第一次。”

    “什么第一次？”

    “我的迟到-，"她对他的问话有点儿气恼。

    他不敢追问她迟到的原因。

    “这一回你怎么说呢？”

    “说我母亲病了，死了……我哪知道等会儿怎么说呢？”

    这种轻薄的口迫使他听了很不愉快。

    “我不愿意你扯谎。”

    她可生了起：“告诉您罢，第一我从来不扯谎……第二，我总不成对她说……”

    “为什么不能？"他半说笑半正经的问。

    她耸了耸肩，笑了，说他粗野，下流，并且先请他别对她这么"你呀你呀"的称呼。

    “难道我没有权利吗？”

    “绝对没有。”

    “凭了咱们的关系还不成吗？”

    “咱们根本没有什么关系。”

    她带着挑战的神气，眼睛钉着他笑了；虽然她是说笑，但他觉得，要她一本正经的这样说，甚至真的这样想，也不费她什么事。接着大概想起了什么好玩的事分了心，她突然望着克利斯朵夫哈哈大笑，把他拥抱着亲吻，一点也不顾忌旁边的人，而他们也似乎不以为奇。

    如今，他每次散步都得跟那些女店员和银行职员作伴，他们的俗迫使他很厌恶，时常想在路上和他们走散；但阿达老喜欢跟人别扭，岂不愿意再在林中迷路了。逢到下雨或是因为别的理由而不出城，克利斯朵夫就带阿达上戏院，逛美术馆，逛公园；因为她非要和他一同露面不可，甚至还要他陪着去望弥撒；但他真诚到近乎荒谬的性格，使他自从失掉信心以后不肯再踏进教堂，连管风琴师的职位也早已借端辞掉；而同时他的宗教情绪又太重了（他自己可不知道），不能不认为阿达的提议是种亵渎的行为。