裘力斯·凯撒(3)

勃鲁托斯  我一点不怀疑您对我的诚意；我也有点明白您打算鼓动我去干什么事；我对于这件事的意见，以及对于目前这一种局面所取的态度，以后可以告诉您知道，可是现在却不愿作进一步的表示或行动，请您也不必向我多说。您已经说过的话，我愿意仔细考虑；您还有些什么话要对我说的，我也愿意耐心静听，等有了适当的机会，我一定洗耳以待，畅聆您的高论，并且还要把我的意思向您提出。在那个时候没有到来以前，我的好友，请您记住这一句话：勃鲁托斯宁愿做一个乡野的贱民，不愿在这种将要加到我们身上来的难堪的重压之下自命为罗马的儿子。 
凯歇斯  我很高兴我的微弱的言辞已经在勃鲁托斯的心中激起了这一点点火花。 
勃鲁托斯  竞赛已经完毕，凯撒就要回来了。 
凯歇斯  当他们经过的时候，您去拉一拉凯斯卡的衣袖，他就会用他那种尖酸刻薄的口气，把今天值得注意的事情告诉您。 
　  　　　凯撒及随从诸人重上。 
勃鲁托斯  很好。可是瞧，凯歇斯，凯撒的额角上闪动着怒火，跟在他后面的那些人一个个垂头丧气，好像挨了一顿骂似的：凯尔弗妮娅面颊惨白；西塞罗的眼睛里充满着懊丧愤恨的神色，就像我们看见他在议会里遭到什么元老的驳斥的时候一样。 
凯歇斯  凯斯卡会告诉我们为了什么事。 
凯撒  安东尼！ 
安东尼  凯撒。 
凯撒  我要那些身体长得胖胖的、头发梳得光光的、夜里睡得好好的人在我的左右。那个凯歇斯有一张消瘦憔悴的脸；他用心思太多；这种人是危险的。 
安东尼  别怕他，凯撒，他没有什么危险；他是一个高贵的罗马人，有很好的天赋。 
凯撒  我希望他再胖一点！可是我不怕他；不过要是我的名字可以和恐惧连在一起的话，那么我不知道还有谁比那个瘦瘦的凯歇斯更应该避得远远的了。他读过许多书；他的眼光很厉害，能够窥测他人的行动；他不像你，安东尼，那样喜欢游戏；他从来不听音乐；他不大露笑容，笑起来的时候，那神气之间，好像在讥笑他自己竟会被一些琐屑的事情所引笑。像他这种人，要是看见有人高过他们，心里就会觉得不舒服，所以他们是很危险的。我现在不过告诉你哪一种人是可怕的，并不是说我惧怕他们，因为我永远是凯撒。跑到我的右边来，因为这一只耳朵是聋的；实实在在告诉我你觉得他这个人怎么样。（吹号；凯撒及随从诸人下，凯斯卡留后。） 
凯斯卡  您拉我的外套；要跟我说话吗？ 
勃鲁托斯  是的，凯斯卡；告诉我们为什么今天凯撒的脸上显出心事重重的样子。 
凯斯卡  怎么，您不是也跟他在一起吗？ 
勃鲁托斯  要是我跟他在一起，那么我也用不着问凯斯卡了。 
凯斯卡  嘿，有人把一顶王冠献给他；他用他的手背这么一摆拒绝了；于是民众欢呼起来。 
勃鲁托斯  第二次的喧哗又为着什么？ 
凯斯卡  嘿，也是为了那件事。 
凯歇斯  他们一共欢呼了三次；最后一次的呼声是为着什么？ 
凯斯卡  嘿，也是为了那件事。 
勃鲁托斯  他们把王冠献给他三次吗？ 
凯斯卡  嗯，是的，他三次拒绝了，每一次都比前一次更客气；他拒绝了一次，我身旁那些好心肠的人便欢呼起来。 
凯歇斯  谁把王冠献给他的？ 
凯斯卡  嘿，安东尼。 
勃鲁托斯  把他献冠的情形告诉我们，好凯斯卡。 
凯斯卡  要我把那情形讲出来，还不如把我吊死了吧。那全然是一幕滑稽丑剧；我瞧也不去瞧它。我看见玛克·安东尼献给他一顶王冠；其实那也不是什么王冠，不过是一顶普通的冠；我已经对您说过，他第一次把它拒绝了；可是虽然拒绝，我觉得他心里却巴不得把它拿了过来。于是他再把它献给他；他又把它拒绝了；可是我觉得他的手指头却恋恋不舍地不愿意离开它。于是他又第三次把它献上去；他第三次把它拒绝了；当他拒绝的时候，那些乌合之众便高声欢呼，拍着他们粗糙的手掌，抛掷他们汗臭的睡帽，把他们令人作呕的气息散满在空气之中，因为凯撒拒绝了王冠，结果几乎把凯撒都熏死了；他一闻到这气息，便晕了过去倒在地上。我那时候瞧着这光景，虽然觉得好笑，可是竭力抿住我的嘴唇，不让它笑出来，生怕把这种恶浊的空气吸进去。 
凯歇斯  可是且慢；您说凯撒晕了过去吗？ 
凯斯卡  他在市场上倒了下来，嘴边冒着白沫，话都说不出来。 
勃鲁托斯  这是很可能的；他素来就有这种倒下去的毛病。 
凯歇斯  不，凯撒没有这种病；您、我，还有正直的凯斯卡，我们才害着这种倒下去的病。 
凯斯卡  我不知道您这句话是什么意思；可是我可以确定凯撒是倒了下去。那些下流的群众有的拍手，有的发出嘘嘘的声音，就像在戏院里一样；要是我编造了一句谣言，我就是个骗人的混蛋。 
勃鲁托斯  他清醒过来以后说些什么？ 
凯斯卡  嘿，他在没有倒下以前，看见群众因为他拒绝了王冠而欢欣，就要我解开他的衬衣，露出他的咽喉来请他们宰割。倘然我是一个干活儿做买卖的人，我一定会听从他的话，否则让我跟那些恶人们一起下地狱去，于是他就倒下去了。等到他一醒过来，他就说，要是他做错了什么事，说错了什么话，他要请他们各位原谅他是一个有病的人。在我站立的地方，有三四个姑娘喊着说，“唉，好人儿！”从心底里原谅了他；可是不必注意她们，要是凯撒刺死了她们的母亲，她们也会同样原谅他的。 
勃鲁托斯  后来他就这样满怀着心事走了吗？ 
凯斯卡  嗯。 
凯歇斯  西塞罗说了些什么？ 
凯斯卡  嗯，他说的是希腊话。 
凯歇斯  怎么说的？ 
凯斯卡  嗳哟，要是我把那些话告诉了您，那我以后再也不好意思看见您啦；可是那些听得懂他话的人都互相瞧着笑笑，摇摇他们的头；至于讲到我自己，那我可一点儿都不懂。我还可以告诉你们其他的新闻；马鲁勒斯和弗莱维斯因为扯去了凯撒像上的彩带，已经被剥夺了发言的权利。再会。滑稽丑剧还多着呢，可惜我记不起来啦。