新年的大苦大难 ① 街上的景象无异于镶在金边镜框里的一幅地狱图。要不是扫院子的仆人们和警察们脸上现出节日的神情,那么谁都可能认为敌人已经逼近这个京城了。体面的雪橇和马车川流不息,滑板吱吱地叫,车轮辘辘...
陆军中将扎普培陵的葬礼正在举行。人群从四面八方往死者的宅邸跑去,想看看出殡的盛况。这时候宅邸里丧乐雷鸣,发布命令的声音响起来。赶来观看出殡的一群人当中有两个文官,普罗勃金和斯维斯特科夫。这两个人都带...
八月间一个宁静的夜晚。迷雾在野外冉冉上升,象一层不透明的烟幕那样蒙住一切肉眼看得见的东西。那片迷雾由月光照着,给人的印象,时而象是无边无际而又平静的海洋,时而象是一堵庞大的白墙。空气潮湿而寒冷。这时...
某某小县城一家肮脏的小饭铺里,村长谢尔玛①靠一张桌子坐着,正在吃一盆油腻的粥。他不住吃着,每吃完三匙粥就喝下最后一杯酒。 就是嘛,我的好人,农民的案子很难办!他对小饭铺老板说,在桌子底下扣上他那些不时...
这样的事照例是在打牌输了一大笔钱,或者喝多了酒而闹胃炎以后才发生的。斯捷潘斯捷潘内奇席林刚刚睡醒,心绪异乎寻常地阴郁。他的模样萎靡不振,无精打采,蓬头散发。他那灰白的脸上现出不满的神情,仿佛跟谁怄了...
阿历克塞费多罗维奇沃斯美尔金领着硕士,也就是到他家来做客的弟弟,走遍他的庄园,让他的弟弟看一看他的家业。这两个人刚刚吃过早饭,略微带点酒意。 这个,我的兄弟,是铁作坊,沃斯美尔金解释说。 在这个架子上...
这儿有条通航的大河,堤岸上很乱,这在夏季的中午是常见的。有些小船正忙于装货和卸货。人们的咒骂声和轮船的放汽声不停地响着。 特儿利,特儿利,起重机的滑车不住地哀叫。 空中弥漫着干鱼和焦油的气味。谢尔科彼...
县警察分局局长谢敏伊里奇普拉奇金在自己房间里从这一头走到那一头,极力把心里不愉快的情绪压下去。昨天他因事坐着马车到军事长官家里去,后来无意中坐下打牌,输掉八卢布。这笔钱很少,微不足道,然而贪婪和爱财...
一棵高高的和常青的命运之树上,挂满生活中各种好东西。它从上到下挂着事业、走运的机会、美满的婚事、得中的彩票、大碰钉子、自认晦气等等。这棵圣诞节松树四周挤着一群成年的孩子。命运在向他们分发礼品。孩子们...
伊凡彼得罗维奇巴尼希津①脸色发白,把灯芯捻小,用激动的声调讲起来:一千八百八十三年圣诞节前夜,我们许多人在一个现在已经去世的朋友的家里开召魂术会,等到我告辞出来,走回家去,夜色已经黑得伸手不见五指,...
每年圣诞节期间,切尔诺朴普省的太太小姐们和省政府文官们,总要举办一次业余演出,目标在于募集慈善性捐款。 去年的演出不大成功,因为指挥大权落在高级顾问官楚希金这个老粗手里,他把剧本删削一半,不容许讲故事...