杀死一只知更鸟（第四章）(2)

    杰姆朝周围看了看，伸手小心翼翼地把一个发光的小纸包放进口袋。我们跑回家，在前廊上，我们仔细检查了得到的这个小盒子。这是用包口香糖的锡蒲纸一点点拼凑起来的，样子象装结婚戒指的小盒，用紫红色的丝绒装饰着，带有一个精巧的小搭扣。杰姆轻轻打开搭扣，里面是两枚擦得光亮的面值一便士的硬币，一上一下叠放着。杰姆反复看了看。

    “印第安人头像，”他说，“1906，这个是1900。真的是很久以前的旧币。”

    “1900，”我重复了一句，“那么说……”

    “先别做声，我正在思考。”

    “杰姆，你认为那是谁藏东西的地方吗?”

    “不，除了我们，别人一般不从那儿经过，隐非是大人的……”

    “大人不会有藏东西的地方。你看我们应该把钱留下吗，杰姆?”

    “我不知道该怎么办，斯各特。我们退给谁呢?我敢肯定别人不从那儿经过——塞西尔走后街，从镇上绕个圈回家。”

    塞西尔?雅各布住在我们这条街的尽头，他家的隔壁是邮政局。为了避开拉德利家和亨利?拉斐特?杜博斯太太，他每天上学多走一英里路。杜博斯太太和我们同住一条街，中间只隔两家。邻居们都认为她是最坏的女人。没有阿迪克斯陪着，杰姆从不愿意从她家门前经过。

    “杰姆，我们怎么办?”

    找不到失主，谁捡酌就归谁所有。偶尔摘一朵山茶花；夏天，从莫迪-阿特金森的奶牛身上挤点奶；有时，偷吃点别人的葡萄，这些做法都不超出本地的常理，可是钱却不同。

    “我有个主意，”杰姆说，“我们先拿着，开学后再去打听看是谁的。可能是某个乘公共汽车上学的同学的——可能是急着回家忘记拿了。我知道这钱肯定总是某个人的。看这钱表面多光滑，肯定是谁积攒下的。’

    “是的，可是为什么有的人把口香糖这样放起来呢?你知道，糖会化的。’

    “我不知遭，斯各特。这些钱对某个人是重要的……”

    “为什么?”

    “看，印第安人头像——是印第安人传下来的。这钱有真正的魔力，会给人带来好运气的。这跟你意外地找到炸鸡不一样，而是象长寿、健康一样，氖通过了六周一次的考试一样……对某个人来说，确实有真正的价值。我要把钱放在箱子里。”

    杰姆在回到自己房间以前，对着拉德利家看了好长时间，好象又在思考着什么。

    两天后，迪尔神气十足地来了；他一个人乘火车从梅里迪安来到梅科姆车站(这是一种礼节上的称呼——梅科姆车站在艾博特县)，在那儿，雷切尔小姐雇了梅科姆县唯一的出租汽车去接他；他在餐车吃的午饭，在圣?路易斯湾看见一对连体双胞胎下火车。他不顾我们的威胁，坚持要讲他的故事。他已丢掉了那讨厌的用扣子扣到衬衣上的蓝短裤，换了一条真正的短裤，还系上了皮带。他好象胖了点，但和以前一样矮。他还说看见了他爸爸。迪尔的爸爸比我们的爸爸高，有黑胡子(尖尖的)。他是莱思铁路公司的经理。

    “我帮着火车司机干了一会儿。”迪尔打着呵欠说。

    “鬼晓得你帮着干了，迪尔!别说了。”杰姆说，“我们今天演什么戏?”

    “演托姆、山姆，迪克。”迪尔说，“我们到前院去吧。”迪尔要演《罗弗家的男孩》是因为里面有三个了不起的人物。很明显，他不愿意总演同一类角色。

    “我讨厌这些角色，”我说。我不愿演托姆?罗弗，他在一次演电影时突然失去了记忆力，从剧本上消失了。直到最后才在阿拉斯加发现了他。

    “你给我们编一个吧，杰姆。”我说。

    “我不愿意编了。”

    别刚放假几天，我们这也讨厌，那也不愿，我不知道整个夏天怎么过。．

    我们来到前院，迪尔远望着拉德利家灰暗的房子。“我……闻……到一股死人昧。”他说。我叫他别瞎说，他回答说，“真的闻到了。”