杀死一只知更鸟（第四章）(3)

    “你是说人快死的时候你能闻出来?”

    “不!我是说可以闻一闻一个人，然后说他是不是快要死了。这是一个老太婆教给我的。”迪尔靠过来闻了闻我。“琼?路易斯，你三天后会死。”

    “迪尔，再不住嘴我就打瘸你的腿。我说话算话。”

    “住嘴!”杰姆起来，“看样子你相信‘热气’。”

    “看样子你不信罗。”我说。

    “什么是‘热气’?”迪尔问。

    “晚上你走在无人的路上，经过一个热地方，这你经历过吗?”杰姆问迪尔。“热气’就是不能上天堂的人，他只能在路上徘徊，要是你从他身边走过，死后你电跟他一样。晚上你会四处游荡去吸别人的气……”

    “有办法能避免从他身边走过吗?”

    “你避免不了，”杰姆说，“有时候路上到处都是。但是，如果你不得不从边上走过，你就说，‘光明的守护神，我活得比死还难过；别挡我的路，别吸我的气。’这样，他就不会缠你了。”

    “别昕他胡扯，迪尔。”我说，“卡尔珀尼亚说那是黑人们说的。”

    杰姆恶狠狠地瞪了我一眼，然后说，“喂，到底玩点什么不?”

    “我们滚轮胎吧。”我提议说。

    杰姆叹了口气说：“你知道稳个子太大了。”

    “你可以推嘛。”

    我跑到后院，从楼板和地面之间的空隙处拖出个旧轮胎，然后滚到前院。“我先坐进去。”我说。

    迪尔说应该让他先坐，他才玩。

    最后由杰姆决定，让我先坐，让迪尔多坐一次。我蜷缩身子钻进车胎的内圈。

    直到后来我才想起，因为我反驳了杰姆说的“热气”，触怒了他。他正耐心地等待机会“奖赏”我呢。他真的这样千了。他使出全身力气在人行道上猛滚轮胎。地面、天空、房屋，还有人行道交融在一起，变成了一个五颜六色的调色板。我的耳朵嗡嗡地响，胸口闷得透不过气，两手夹在**和双膝之间，无法伸出米阻止滚动。我只能希望杰姆跑过轮胎，或者轮眙撞到人行道上的什么东西后停下来。我听见他在后边跑着，叫着。

    轮胎撞在砾石上，滑到路的另一侧，碰上障碍物，象扔软木采似的把我抛到路面上。我躺在水泥地上，头晕，日眩，恶心。我摇摇头，拍拍耳朵，直到平静下来才昕到杰姆的喊声：“斯各特，离开那儿，快点!”

    我抬起头看到眼前就是拉德利家的台阶时，身上的血都凝固了。

    “快点，斯各特，别躺在那儿！”杰姆叫喊善，“能起来吗?”

    身上的血流动了，我战战兢兢地爬起来。

    “拿超轮胎，”杰姆叫着，“把轮胎带过来！你还有知觉没有?”

    能走了，我双膝颤抖，竭尽全力朝他们一飞速跑去。

    “为什么不把轮胎带过来?”杰姆尖叫着。

    “你怎么不去拿?”我高声地说。

    杰姆不说话了。

    “去，轮胎在进大门不远的地方，怕什么，你还摸过一次房子呢，不记得啦?”

    杰姆愤怒地望着我，但他没法拒绝，便从人行道上跑过去，踏着大门旁的积水走过去，然后冲进大门拿回轮胎。

    “看见了吗?”杰姆得意地说，“什么事也没有。筏发誓，有时候你的行动女孩子气太重，简直叫人受不了。”

    这中间还有别的事他不知道呢，可我决定不告诉他。

    卡尔珀尼亚出现在前门日，她喊道：“回来喝柠檬水!都给我进来，不然你们会活活晒死的!”我们在夏天的上午常喝柠檬水。

    卡尔珀尼亚在前廊上摆上一个罐子、三只玻璃杯，然后千她的事去了。杰姆不满意我，这我并不担心，柠檬水会恢复他的好性子的。

    杰姆喝下第二杯后捐拍**。“我们有东西演了，”他宣布说，“演点新东西，演点别的。”