“什么事好得很？”调解法官问。
“没什么。……”
奥特列达耶夫坐上马车，把蒲包丢在草地上，讥诮地向我们一鞠躬，拍拍车夫彼得的后背。
“走！”他叫道。
“您这是到哪儿去？”我们惊讶地问。……“要是你们认为我讨厌。……没受过教育……。柯左耶多夫！你上车来，好朋友！咱们这些乡巴佬，哪儿配跟有学问的先生们一块儿打猎？咱们别待在这儿惹他们讨厌！走，亲爱的！”
“可是您上哪儿去？您要干什么傻事？”
“既然我傻，您又何必多操心？……就算是这样吧！我就是傻瓜。……再见。……我回家去。……”“那我们坐什么车子回去呢？”
“你们爱坐什么就坐什么，……这辆车子是我的。”
“你，老丈人，吃了毒草，迷了心窍还是怎么的？”普烈德波洛任斯基嚷道。
柯左耶多夫在奥特列达耶夫身边坐下，温顺地脱掉帽子。
“你发疯了？”普烈德波洛任斯基继续说。“快下车来！”
“我不下车。再见，姑爷！你是受过教育的人，懂得人道，又文明。……我呢，……我是什么人？”
“你是傻瓜！诸位先生，这究竟是怎么回事啊？是谁惹恼他了？是您吧，大夫？您啊，见鬼，您老是拱起您那有学问的鼻子，去管那些跟您不相干的事！”
“我不是您的丈人。……我请您不要这么哇哇地叫，”医师怄气了。“要是您再大嚷大叫，那我就走！……”“您自管走！这又不是什么大不了的损失！您还怪不错的呢！”
医师耸耸肩膀，叹口气，登上马车。调解法官摆了摆手，也登上马车。
“我们老是这样，”他叹道。“我们不论干什么事，总是弄得一无结果。……”“赶车！”奥特列达耶夫喊道。
彼得吧嗒一下嘴唇，拉了拉缰绳，马车就开动了。
我和普烈德波洛任斯基互相看一眼。
“站住！”我叫道，跑过去追那辆马车。“站住！”
“站住！”普烈德波洛任斯基大叫起来。“站住，畜生！”
马车停住了，我们就坐上马车。
“你干的这种事我要永远记住！”普烈德波洛任斯基说，两眼闪闪发光，举起拳头对他丈人摇了遥“永远记住！到死都忘不了这一天！”
我们一直沉默无言地坐车到家。在我们的灵魂里，极其强烈的欢欣为极其恶劣的心情所代替。我们恨不得互相吃掉，其所以没有吃掉，也只是因为我们不知道从哪儿吃起罢了。
……我们坐车来到奥特列达耶夫的房子跟前，奥特列达耶娃太太正在露台上坐着喝咖啡。
“你们回来了？”她惊讶地说。“怎么这样早？”
我们走下马车，默默地往大门口走去。
“你们往哪儿走啊，诸位先生？”奥特列达耶娃太太叫起来。“总得喝咖啡吧？总得吃饭吧？你们往哪儿走啊？”
我们转过身去对着门廊，什么话也没说，光是庄严地摇我们的大拳头。普烈德波洛任斯基朝门廊这边啐口唾沫，骂起来，然后就走到马棚里去睡觉。
两天后，奥特列达耶夫、普烈德波洛任斯基、柯左耶多夫、调解法官、地方自治局医师和我，在奥特列达耶夫家里坐着打牌。我们一面打牌，一面照例互相痛骂。……过三天，我们互相骂得死去活来，可是过了五天，又在一块儿放焰火了。……我们互相争吵，毁谤，痛恨，鄙视，可是我们又没法分手。你们不要惊奇，也不要发笑，读者诸君！请你们搬到奥特列达耶夫卡村来，在这儿住上一个冬天和一个夏天，你们就会知道是怎么回事了。……穷乡僻壤此不得京城。……在奥特列达耶夫卡村，一只虾无异于一条鱼，福玛②也算个人物，于是争吵也就成了活生生的语言。……
【注释】
①基督教的圣彼得节；在俄国，打猎的季节从这一天开始。
②指普通老百姓。