群星，我的归宿（第二部 第十六章）(2)

　　突如其来的肃静。

　　太空思动。达根汉姆大喊，不可能。你不会是当真的吧。

　　我是当真的。佛雷证明了太空思动不是不可能的。他从外部卫星的攻击舰上思动六十万英里回到诺玛德号的残骸上。就如我所说的，这是比派尔重要得多的事情。我愿意先谈谈这个问题。

　　每个人都在说他们要什么，罗宾威南斯布莉慢吞吞地说，你想要什么，佛雷？

　　谢谢，佛雷回答，我想得到惩罚。

　　什么？

　　我想得到净化。他用几近窒息的声音说。刺青开始浮现在他的脸上，我想为自己所做的一切付出代价。我想摆脱我背负的见鬼的十字架这刺着我脊椎的痛苦我想回到高弗瑞马特尔。如果罪该如此我想做脑叶切除而且我知道我是该的。我想

　　你想逃跑，达根汉姆插话，无处可逃。

　　我想解脱！

　　没得谈！杨佑威说，你大脑里锁着的东西太有价值了，不能做脑叶切除。

　　我们超越了简单幼稚的罪恶和惩罚之类的事情。达根汉姆附和。

　　不，罗宾反对，一定有罪恶和宽恕。我们永远无法超越它。

　　利益和损失，罪恶和宽恕，理想主义和现实主义，佛雷微笑，你们太肯定了，太简单了，头脑简单。我是惟一一个持怀疑态度的人。让我们看看你们有多么肯定吧。普瑞斯特恩，你会把奥丽维亚交给我？交给我，对吗？你会把她交给法律吗？她是一个杀人犯。

　　普瑞斯特恩努力想跳起来，但又跌回他的椅子里。

　　一定要有宽恕，罗宾？你会宽恕奥丽维亚吗？她杀了你的母亲和姐妹。

　　罗宾的脸涨红了，杨佑威试着要抗议。

　　外部卫星没有派尔，佑威，夏菲尔德透露了这一点。那么你是否会用它来对付他们呢？你会把我的名字变成人人厌恶的名字？

　　佛雷转向杰丝贝拉。你会回到高弗瑞马特尔去服完你的刑期吗？而你，达根汉姆，你会放弃她吗？让她走？

　　他听着那些叫嚷和抗议，苦涩而压抑地观看着这混乱的局面。

　　生活是简单的，他说，这个说法太简单了，不是吗？我需要景仰普瑞斯特恩的财产权益吗？星球的权利？杰丝贝拉的理想？达根汉姆的现实主义？罗宾的良心？按下按钮，看机器人的反应吧。但是我不是一个机器人。我是宇宙的畸形儿一个思想的动物我尝试着穿越这个困境找到我的道路。我要把派尔交给这个世界然后让它把世界毁了？我要把太空思动术教给全世界，然后让我们一个星系一个星系地散布到整个宇宙，撒播我们的畸形人吗？答案是什么？

　　机器人酒吧招待响亮地跌倒了，它手上的各种玻璃杯被摔了出去。之后是一段有趣的寂静，达根汉姆咕哝：妈的！我的辐射又把你的娃娃弄短路了，普瑞斯特恩。

　　回答是对。机器人挺清楚地说。

　　什么？佛雷问，退缩了。

　　对于你问题的回答是是。

　　谢谢。佛雷说。

　　我的荣幸，先生。机器人回复，一个人首先是社会的一员，然后才是一个独立个体。你必须依照社会的准则行动，不管它选了毁灭还是别的。

　　彻底故障，达根汉姆不耐烦地说，把它关上，普瑞斯特恩。

　　等等，佛雷命令。他看着钢铁机器人脸上镂刻的露齿微笑，但是社会也可以犯傻。多让人拿不定主意啊。你目睹了这次会议。

　　是的，先生，但是你必须教授，而不是指示。你必须教这个社会。

　　教他们太空思动？为什么？为什么去那些星星和星系？为什么？

　　因为你活着，先生。你也可能问：为什么要活？别问。活着就是。

　　真疯。达根汉姆喃喃。

　　但是好玩。杨佑威喃喃。

　　生活除了单纯地活着还有更多。佛雷对机器人说。那么自己把它找出来吧，先生。别因为你有疑问就让这个世界停下脚步。

　　为什么我们不能一起向前进呢？

　　因为你们都是不一样的。你。有些人一定要领导，希望其他人会跟上去。

　　谁领导？

　　那些必须要驾驭别人、控制别人的人。

　　怪人。

　　你们都是怪人，先生。但是你总会有奇怪的念头的。生活就是异想天开。那是它的希望和光荣。

　　非常感谢你。

　　我的荣幸，先生。