格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第六章）(3)

　　分别时可以吻一下自己的子女，但那种时候总有一位教师在旁，他们不允许做父母

　　的窃窃私语或对孩子表示爱抚，也不允许他们带进玩具、糖果之类的礼物。

　　每家必须交付子女的教育及娱乐费用，过期不缴由朝廷官吏征收。

　　在接收一般绅士、商人、做小买卖和手艺人子弟的学校里，也按照同样的方法

　　相应管理。不过那些预备要做生意的孩子十一岁就得放出去当学徒，而贵族子弟则

　　继续在校学留到十五岁（相当于我们的二十一岁），只是最后三年的管教比较松。

　　在女子学校里，高贵人家出身的女孩子所受的教育大致和男孩子差不多，不过

　　替他们穿衣服的是整洁端庄的女仆，每次同时有一位教师或助教在场，一直到五岁

　　她们可以自己穿衣服为止。如果发现这些女仆违反纪律擅自给女孩子讲一些恐怖、

　　愚蠢的故事，或者玩那些我们的侍女所惯于玩弄的愚蠢把戏来给姑娘们取乐，就边

　　鞭打她们边在全城游街示众三次，再监禁一年，最后终身流放到这个国家最最荒凉

　　的地方。所以那里的女孩子和男孩子一样，都耻于成为懦夫和呆子，也鄙视一切不

　　洁不正派的个人打扮。我并没有发现她们的教育因为性别的不同而有什么差别，只

　　是女子的运动不像男孩子们的那么剧烈罢了。她们要学一些家政方面的规则，研究

　　学问的范围也较小些，因为这里人的信条是，女人不可能永远年轻，贵族人家的主

　　妇却应该永远做一个懂道理、和蔼可亲的伴侣。女孩子到了十二岁，在他们看来就

　　是结婚的年龄了，父母或监护人把她们领回家，对老师是千恩万谢；姑娘与同伴别

　　离却都是泪流满面。

　　在较为低等一级的女子学校里，孩子们学习各种符合她们性别和不同身份等级

　　的工作。打算当学徒的九岁退学，其余的留到十一岁。

　　有孩子在这些学校里上学的小户人家，除每年要交低得不能再低的学费之外，

　　还得将每月所得，缴一小部分给学校的财政主管，作为分给孩子的一份财产，所以

　　父母的开支是受法律限制的。利立浦特人认为，人们为了满足自己一时的欲望，把

　　小孩子生到这个世上，却要公众来负担教养，也未免太不公平了。至于有身份的人，

　　“也要根据各人的情况，保证拨一笔一定数量的资产留给每一个孩子。这部分基金

　　将永远按照勤俭节约的原则，绝对公平地管理和使用。

　　村民和劳工们则把孩子养在家里，他们的本分就是耕种田地，因此他们的教育

　　对公众来说就显得无足轻重了。不过他们中，年老多病的人养老院会来抚养，因为

　　这个国家中没有一个乞丐，也就是没有乞丐这一行。

　　我在这个国家住了有九个月零十三天，好奇的读者一定想知道我在那里是怎么

　　过日子的。我天生长有一个具有机械才能的脑袋，同时也由于生活中迫切需要，我

　　就用皇家公园里最大的树木给自己做了一套相当方便适用的桌椅。两百名女裁缝受

　　雇给我制作衬衫、床单和台布，用的虽是最牢最粗的料，却还得几层相叠缝到一起，

　　因为他们最厚的布和我们的上等细麻布比，还是要精细几等。亚麻布在他们那里通

　　常是三英寸宽，三英尺长算一匹。我躺在地上给女裁缝们量尺寸，她们一个站在我

　　脖子那儿，一个站在我腿肚那儿，各执一端拉直一根粗线，再由第三个人拿一根一

　　英寸长的尺子来量粗线的长度。接着，量过我右手的大拇指后，她们就不再要量什

　　么了，因为按照数学的方法来计算，大拇指的两周就等于手腕的一周，以次类推，

　　她们又算出了脖子和腰围的粗细；我再把我的一件旧衬衫摊在地上给她们做样子参

　　考，结果她们做出的衬衣非常合我的身。他们又雇了三百名裁缝师给我做外衣，不

　　过他们用另一种方法来为我量尺寸。我跪在地上，他们竖起一架梯子靠在我脖子上，

　　由一人爬上梯子，将一根带铅锤的线从我的衣领处垂直放到地面，这恰好就是我外