格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第六章）(4)

　　衣的长度。但腰身和手臂由我自己来量。这些衣服全是在我自己的屋子里做的，因

　　为他们最大的房子也放不下这样大的衣服。衣服做成，看上去就像英国太太们做的

　　百袖衣一般，只是我的衣服全身一种颜色罢了。

　　约有三百名厨师给我做饭，他们带了家人住在我房子附近很小的茅屋里。每位

　　厨师给我做两种菜。我一手拿起二十名服务员把他们放到桌上，另外的一百名在地

　　面上侍候，有的端着一盘盘的肉，有的肩上扛着一桶桶的葡萄酒和其他酒类。我说

　　要吃，在上面的服务员就用绳索以一种很巧妙的方法将这些食物往上吊，就像我们

　　欧洲人从井里往上拉水一样。他们的一盘肉够我吃一大口，一桶酒也够我喝一口的。

　　他们的羊肉不及我们的好，但他做的牛肉味道却特别好站。我曾吃到一块牛腰肉，

　　非常大，咬了三口才吃完，不过这种时候很难得。我像在我们国家吃百灵鸟的腿肉

　　一样，将那些肉连骨头什么的一股脑吞了下去，仆人们见了非常惊讶。他们的鹅和

　　火鸡我通常是一口一只；应该承认，它们的味道远比我们的要好。至于他们的小家

　　禽，我用刀尖一挑就是二三十只。

　　皇帝陛下听说我的情形后，竟然有一天就提出要带皇后和年轻的王子、公主来

　　同我一起同享吃饭的快乐（他喜欢这么说）。他们真的还就来了。我把他们放在桌

　　上的御椅上，正和我面对着面。在他们四周站着侍卫。财政大臣佛利姆奈浦手里拿

　　着他那根白色权杖也在一旁侍奉。我发觉他不时从一旁酸溜溜地看我，我不愿多理

　　会，反而吃得比平常还要多，一来为了我亲爱的祖国，二来也想让朝廷惊叹一下。

　　我私下里总感觉皇帝的这一次驾临，又给了佛利姆奈浦一次在他的主子面前算计我

　　的机会。这位大臣一向暗地里与我为敌，表面上却又表示爱我，就其阴暗乖僻的本

　　性来看，他这么做是不正常的。他向皇帝报告说，目前的财政状况很不景气，往下

　　拨款都得打折扣，国库券的价值比票面价值低百分之九才能流通。总之，我已经花

　　掉皇帝陛下一百五十多万“斯普鲁格”了（这是他们最大的金币，大约有我们缝在

　　衣服上作装饰用的小金属片那么大小）；从全局考虑，皇帝应该一有适当的机会就

　　把我打发走。

　　在这里，我必须为一位品质高尚的夫人的名誉辩护一下，她因为我蒙受了不白

　　之冤。财政大臣也真够可以的，竟会猜忌到自己的妻子身上。有人心怀不测，嚼着

　　舌头跟财政大臣说他的夫人疯狂地爱上了我。这个丑闻一时在朝廷里传播开来，说

　　她有一次曾秘密到过我的住处。我郑重声明这事毫无根据，纯属造谣，只不过是夫

　　人喜欢用天真无邪的坦诚和友谊善待我罢了。我承认她常到我家来，但每次都是公

　　开的，马车里也总是另外带着三个人，多半是她的姊妹、年轻的女儿和某个特殊的

　　相识，可这在朝廷的其他贵夫人身上也是司空见惯的呀！而且我还要请我身边的仆

　　人作证，他们什么时候看到我门口停着辆马车，却不知道里面坐的是什么人了。每

　　次有人来，总是先由仆人通报，我则照例立即到门口迎接；施过礼之后，我非常小

　　心地拿起马车和两匹马（如果是六匹马，车夫总要解下其中的四匹）放到桌子上；

　　为了防止出事，我在桌子周围安了五英寸高的活动桌边。常常是我的桌上同时有四

　　辆马车，里边全坐满了人，这时我就在椅子里坐好，脸朝着他们。我和一辆马车中

　　的客人交谈时，马车夫就驾着其余几辆车在桌子上慢慢兜圈子，我就在这样的交谈

　　中度过了许多愉快的下午。可是我要向财政大臣或者向他告密的那两个人挑战（我

　　要说出他俩的名字，让他们看着办好了），这两个人就是克拉斯特利尔和德隆洛。

　　我要他们拿出证据来，除了我以前说到过的瑞尔德里沙内务大臣曾奉皇帝陛下特遣

　　来过以外，还有什么人隐姓埋名私下来找过我。要不是这件事和一位贵夫人的名誉