格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第三章）(2)

　　他还以为是一只“斯泼拉克那克”呢，就漫不经心地向王后说，几时喜欢上“斯泼

　　拉克那克”来了？但聪明而幽默的皇后把我轻轻地立在写字台上，令我向国王作自

　　我介绍。我就简要地说了几句。在内宫门口侍候的格兰姆达尔克立契是一刻也不能

　　不见到我的，这时就被叫了进来，证实了我到她父亲家里以来的全部经历。

　　国王非常博学，其程度不下于他领土范围内的任何一位学者；他研究过哲学，

　　特别是数学；尽管如此，在我开口说话之前，他看清楚我的样子后，见我站直了身

　　子在那里走路，还以为我大概是哪位天才巧匠设计出来的一件钟表之类的机械呢

　　（这类机械在那个国家已发展到了极其完善的程度）。可是当他听到了我说话的声

　　音和我说话也十分正常有道理时，他显得特别吃惊。我向他叙述我是怎么来到他的

　　王国的，他却怎么听都不能满意，以为是格兰姆达尔克立契和她父亲商量好了的一

　　段故事；他们教我一套话，这样就可以把我卖个大价钱。他猜想着，又问了我几个

　　其他的问题，得到的依然是有理性的回答。我只是说话带点外国腔调，用他们的语

　　言不够纯熟，夹杂了一些在农民家里学到的乡下土话，与宫廷里文雅的风格不相称，

　　除了这些以外，并没有什么别的缺点。

　　国王陛下召来了三位大学者，这个星期正当他们值班。学者值班听从国王召唤

　　是这个国家的规矩。这几位先生先是仔仔细细地把我的模样看了一番，然后开始就

　　我发表不同的意见。他们一致认为，按照大自然的一般法则，是不可能产生我这个

　　人的，因为我生来就没有保全自己性命的能力，行动不快，不会爬树，也不会打地

　　洞。他们非常精细地察看了我的牙齿，认为我是一头食肉动物。但是，和大多数四

　　足动物相比，我根本就不是它们的对手。田鼠之类的动物又那么的灵活，这样就使

　　他们无法想象我是怎么活过来的。除非我吃蜗牛或者其他什么昆虫。可他们又提出

　　了许多有力的论据，证明我吃那些东西也是不可能的。其中有一位学者似乎认为我

　　可能是一个胚胎，或者是一个早产婴儿。但是，另两位学者坚决反对这种说法，他

　　们看我的四脚已发育完备，活了也有好几年了，这从我的胡子可以看出来；他们用

　　放大镜可以清清楚楚地看到我的胡子茬。他们不认为我是侏儒，因为我实在太小了

　　与他们国家中的任何侏儒都无法相比；就是王后最宠爱的侏儒，他在这个国家是最

　　矮小的了，身高也差不多有三十英尺。他们为此事反复辩论了半天，最后一致得出

　　结论，说我只是一个“瑞尔普拉姆·斯盖尔卡斯”，照字面意思讲就是“lususna

　　turae”[注]。这种决断方法与欧洲现代哲学的精神完全一致。欧洲的现代哲学教授

　　们对不明事理就逃避的老办法很看不起，所以就发明了这种可以解决一切困难的妙

　　方，使人类的知识得到了难以形容的进步，而亚里士多德[注]的门徒企图用那老办

　　法来掩饰他们的无知，可是又掩饰不住。

　　在他们作出这一决定性的结论之后，我要求说一两句话。我对着国王说，我确

　　实从某一个国家而来，那儿像我这样身材的男女有千千万万，那里的动物、树木和

　　房屋都彼此相称；由此可以推断，正好像陛下的每一个臣民在这里能够自卫、谋生

　　一样，我在自己的国家同样也可以自卫和谋生。这也就是我对那几位先生的论点的

　　全部答复。他们听了只报以轻蔑的一笑，说那农民把我教得真好。国王的见识毕竟

　　要高得多，他辞退了那几位有学问的人，派人把那农民召来。事很凑巧，农民这时

　　还没有出城。国王先秘密地盘问那农民，然后又让他跟我和小姑娘对证，这才开始

　　相信我们告诉他的很可能是事实。他要王后吩咐下去对我必须特别照顾，也表示格

　　兰姆达尔克立契可以留下来继续做我的保姆，因为他看出我们俩非常投机。宫里给

　　她准备了一间舒适的房间，指派一名女教师负责她的教育，有一名宫女给她梳妆，