格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第三章）(5)

　　虫个个都有邓斯特堡[注]的百灵鸟那么大，我坐在那儿吃饭，它们就在我耳朵边不

　　停地嗡嗡嗡叫，吵得我一刻都不得安宁。它们有时落在我的食物上，拉屎产卵，叫

　　人十分恶心。那些东西我看得非常清楚，但当地人就看不见，他们眼珠子太大，看

　　小一点的东西不如我来得锐利。有时候苍蝇还会停在我的鼻子或额头上，狠狠地咬

　　我一口，味道极其难闻。苍蝇身上那种令人恶心的粘乎乎的物质我是一眼就看出来

　　了，据生物学家说，就是这种物质，苍蝇才能在天花板上随心所欲的行走自如。我

　　费尽力气来抵御这些可恶的动物使自己不受侵扰，不过每次苍蝇飞到我脸上来，我

　　还是禁不住要吓一跳。那侏儒是常常抓一把苍蝇，然后凑到我鼻子底下忽然撒手把

　　它们放飞，就像我们这里的小学生玩恶作剧一样，存心吓唬我，讨王后喜欢。我的

　　办法就是趁苍蝇在空中飞的时候，用刀将它们砍的粉碎，手段之灵敏，令他们大为

　　佩服。

　　记得有一天早晨，格兰姆达尔克立契把我连木箱一起放到窗台上让我透透空气，天气晴朗的时候她通常总是这么做（我不敢冒险让她像我们英国人挂鸟笼子那样把箱子挂到窗外的钉子上）。我拉起一扇窗子，刚在桌子边坐下来准备吃块甜饼当早饭，忽然，那甜饼的香味引来了二十几只黄蜂，它们一齐飞进了我的房间，嗡嗡的叫声比二十几支风笛吹出的声音还要响。有的将甜饼一块块的叼走，有的围着我的头和脸飞来飞去，闹轰轰地叫得我不知所措，非常害怕它们要来螫我。好在我还有勇气站起来，抽出腰刀在空中向它们发起了进攻。我砍死了四只，剩下的全跑了。我马上将窗户关上。这些黄蜂都有鹧鸪那么大，我拔出蜂刺，发现它们有一英寸半长，像针一般尖利。我将这些刺全都小心地收藏起来，后来我曾在欧洲几个地方将它们以及其他一些稀罕玩意展出过；回英国后，我送了三根给格雷萨姆学院[注]，自己只留下了一根。