格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第三章）(3)

　　另外还有两名仆人给她做些下活，但是照顾我的事却全由她一个人承担。王后命令

　　给她自己打家具的木工为我设计一只作我卧室之用的箱子，但样子必须征得格兰姆

　　达尔克立契和我同意。那人的确是个巧匠，他在我的指导下，只用三个星期的功夫

　　就给我作成了一间十六英尺见方、十二英尺高的木头房子。那房间有可以推上拉下

　　的窗子，有一扇门，还有两个橱，就像一间伦敦式的卧室一样。用作天花板的木板

　　通过两个铰链打开或放下，王后陛下的家具商为我铺设的床，就是从上面放进去的。

　　每天，格兰姆达尔克立契亲手把床拿出来晾一晾，晚上再放进去，然后再加锁把我

　　关在里面。有一名以制造稀奇小玩意出名的工匠用一种类似象牙的材料，给我做了

　　两把带靠背和扶手的椅子，还做了两张桌子和一些柜子，我可以放放零碎东西。房

　　间的四壁包括地板和天花板都垫得厚厚的，以防那些搬运我的人粗心大意出了事故；

　　如果我坐马车，也不致于被颠坏。为了防止老鼠的闯入我还要求他们在门上安把锁。

　　铁匠试了好多次才打出了他们那里从未见过的一把小锁；据我所知，英国有一位绅

　　士家门上的锁比这还要大些。我想法把钥匙留在自己的一只口袋里，怕格兰姆达尔

　　克立契会弄丢。王后又吩咐找出最薄的丝绸给我做衣服。那丝绸和英国的毛毯差不

　　多厚，穿在身上十分笨重，后来穿习惯了才好一些。衣服是照这个国家的式样做的，

　　既像波斯服又像中国服，穿起来倒也庄重大方。

　　王后非常喜欢我陪着她，少了我她简直饭都吃不下。她吃饭时，在她的饭桌上

　　她左肘旁边摆一张桌子和椅子给我用。格兰姆达尔克立契站在放在地上的一张小凳

　　子上，紧挨着我的桌子帮着照料我。我有一整套银制的碗碟和其他必备餐具，和王

　　后的餐具比起来，它们和我在伦敦一家玩具店看到的用来作娃娃房里摆设的餐具差

　　不多大小。这套餐具我的小保姆放在她口袋里的一只银盒子里，吃饭时我要用她就

　　拿给我，平常的时候她便亲手把它们洗得干干净净。和王后一起吃饭的只有两位公

　　主，大的十六岁，小的那时才十三岁零一个月。王后总是把一小块肉放到我的碟子

　　里让我自己切着吃。她非常愿意看我小口小口地吃东西，把这当成一种乐趣。王后

　　实际上胃口并不大，但至少吃下的也是十二个英国农民一顿饭的饭量；见她这样子，

　　我有一段时间非常恶心。她能将百灵鸟的一只翅膀连肉带骨一口嚼得粉碎，而那翅

　　膀就有九只长足的火鸡那么大。她往嘴里塞一小片面包，但那也有两个价格十二便

　　士的面包那么大小。她用金杯喝饮料，一口就喝一大桶多。她的餐刀有两把镰刀拉

　　直了那么长，汤匙、叉子和其他餐具也都成相应的比例。记得有一次因为好奇，于

　　是就让格兰姆达尔克立契带我去宫里看一些人吃饭；十几把像这样巨大的刀叉又同

　　时举起，我觉得在那以前我还从未见过如此吓人的景象。

　　我前面已经说过，星期三是他们的安息日，每逢这一天，国王、王后和王子、

　　公主们按照常规要在国王陛下的内宫里一起聚餐。如今我已是国王的大宠臣了，每

　　当这种时候，他们就把我的小桌椅放在他左手边的一只盐瓶跟前。这位君王很乐意

　　同我交谈，向我了解一些关于欧洲的风俗、宗教、法律、政府和学术方面的情况，

　　我都尽可能一一给他介绍。他头脑灵活，判断精确，我说什么他都能发表十分聪明

　　的感想和意见。不过我得承认，一说起我亲爱的祖国，说起我们的贸易、海战和陆

　　战、宗教派别和国内的不同政党，我的话就有点多了。他所受的教育使他成见极深，

　　终于忍不住，问我是一个辉格党还是一个托利党。他接着转过身去对他的首相说

　　（首相手持一根白色权杖侍候在国王身后，那权杖差不多有“王权号”[注]的主桅

　　那么高），人类的尊严实在微不足道，像我这么点大的小昆虫都可以模仿。“不过，”