格列佛游记（第三卷　第二章）(3)

　　有关，而我对音乐倒也并不生疏。他们的思想永远跟线和图形密切相关。比方说他

　　们要赞美妇女或者其他什么动物，就总是用菱形、圆形、平行四边形、椭圆形以及

　　其他一些几何术语来形容，要不就使用一些来源于音乐的艺术名词，这里就不再重

　　复了。我曾在御膳房里看到各种各样的数学仪器和乐器，他们就按照这些东西的图

　　形将大块肉切好，供奉到国王的餐桌上。

　　他们的房屋造得极差，墙壁倾斜，在任何房间里见不到一个直角。这一缺点产

　　生的原因是由于他们瞧不起实用几何学，他们认为实用几何粗俗而机械；可他们下

　　的那些指令又太精细，工匠的脑子根本无法理解，所以老是出错。虽然他们在纸上

　　使用起规尺、铅笔和两脚规来相当熟练灵巧，可是在平常的行动和生活的行为方面，

　　我还没见过有什么人比他们更笨手笨脚的。除了数学和音乐，他们对其他任何学科

　　的理解力是极其迟钝，一片茫然。他们很不讲道理，对反对意见反应十分激烈，除

　　非别人的意见凑巧和他们的一致，不过这种情况很是难得。对于想象、幻想和发明，

　　他们是全然无知，他们的语言中也没有任何可以用来表达这些概念的词汇。他们的

　　心思完全封闭在前面提到的两门学问的范围内。

　　但他们中的大多数，尤其是研究天文学的人，都对神裁占星学十分信仰，不过

　　这一点他们却耻于公开承认。最令我惊奇也是我觉得最不可思议的是，我发现他们

　　对时事和政治的关心十分热切，总爱探究公众事务，对国家大事发表自己的判断，

　　对于一个政党的主张辨论起来是寸步不让。在我所认识的大多数欧洲的数学家中，

　　我确实也曾发现了这么一种相同的脾好；可是我在数学和政治这两门学问之间，怎

　　么也找不到有任何一点相同的东西，除非那些人这么来假设：因为最小的圈和最大

　　的圈度数相同，治理这个世界，除了会处理和转动一个球体之外，并不需要有别的

　　什么本领。可是我宁可认为这种性格来源于人性中一个十分普遍的病症：对于和我

　　们最无关事情，对于最不适合于我们的天性或者最不适于我们研究的东西，我们却

　　偏偏更好奇，还更自以为是。

　　这些人总是惶惶不安，心里一刻也得不到宁静，而搅得他们不安的原因，对其

　　他的人类简直不可能发生任何影响。令他们担忧的是，天体会发生若干变化。比方

　　说，随着太阳不断向地球靠近，地球最终会被太阳吸掉或者吞灭。太阳表面逐渐被

　　它自身所散发出的臭气笼罩，形成一层外壳，阳光就再也照不到地球上来了。地球

　　十分侥幸地逃过了上一次彗星尾巴的撞击，要不然肯定早已化为灰烬；就他们推算，

　　再过三十一年，彗星将再次出现，那时我们很有可能被毁灭。依据他们的计算，他

　　们有理由害怕，当彗星运行到近日点时，在离太阳一定距离的位置上，彗星所吸收

　　的热量，相当于赤热发光的铁的热量的一万倍。彗星离开太阳后，拖在后面的一条

　　炽热的尾巴约有一百万零十四英里长。如果地球从距离慧核或者彗星主体十万英里

　　的地方经过，那么运行过程中地球必然会被烧成灰烬，太阳光每天都在消耗，却得

　　不到任何补充，到最后全部耗尽时，太阳也就完了，而地球以及一切受太阳光照的

　　行星，也都将因此而毁灭。

　　这么一些恐惧加上其他类似的临头的危险，使得他们无时无刻不在担惊受怕，

　　既不能安眠，人生一般的欢乐也根本无心去享受。早晨碰到一个认识的人，就会询

　　问太阳的健康情况，日出日落时它的样子怎样，可有什么希望能躲避即将来临的彗

　　星的打击。他们交谈这些问题时的心情和那些爱听神鬼故事的男孩们一样，爱听得

　　要命，听完后又害怕得不敢上床去睡觉。

　　这个岛上的妇女非常轻松欢快，她们瞧不起自己的丈夫，却格外喜欢陌生人。

　　从下面大陆到岛上来的这样的生客总是很多，他们或是为了市镇和团体的事，或是