格列佛游记（第三卷　第二章）(4)

　　为了个人的私事，上宫里来朝觐；不过他们很受人轻视，因为他们缺少岛上人所共

　　有的才能。女人们就从这些人中间挑选自己的情人。但令人气恼的是，他们干起来

　　不急不慌，而且安全得很。因为做丈夫的永远在那里凝神沉思，只要给他提供纸和

　　仪器，而拍手又不在身边的话，情妇情夫们就可以当他的面尽情调笑，肆意亲见。

　　尽管我认为这岛是世界上最美好的一个所在，可那些人的妻女却都哀叹自己被

　　困在岛上了。她们住在这里，生活富裕，应有尽有，想做什么就做什么，可她们一

　　点都不满足，还是渴望到下面的世界去看看，去享受一下各地的娱乐。不过如果皇

　　帝不答应的话，她们是不准下去的。获得国王的特许很不容易，因为贵族们已有不

　　少经验，到时候劝说自己的夫人从下面归来是多么困难。有人跟我说，一位朝廷重

　　臣的妇人，已经都有几个孩子了，丈夫就是王国里最有钱的首相；首相人极优雅体

　　面，对她相当恩爱；她住在．岛上最漂亮的宫里，却借口调养身体，到下面拉格多

　　去了。她在那里躲了好几个月，后来国王签发了搜查令，才找到衣衫褴楼的她。原

　　来她住在一家偏僻的饭馆里。为了养活一个年老而又丑陋的跟班，她将自己的衣服

　　都当了。跟班天天都打她，即使这样，她被人抓回时，竟还舍不得离开他。她丈夫

　　仁至义尽地接她回家，丝毫都没有责备她，但过了没多长时间，她竟带着她所有的

　　珠宝又设法偷偷地跑到下面去了，还是去会她那老情人，从此一直没有下落。

　　读者们也许会觉得，与其说这故事发生在那么遥远的一个国度，还不如说它发生在欧洲或者英国。可是读者如果能这样来想想倒也有趣，就是：女人的反复任性并不受气候或民族的限制，天下女人都是一样的；这，人们是很难想到的。

　　大约过了一个月，我已经相当熟练地掌握了他们的语言，有机会侍奉国王时，他问的大部分问题我也都能用他们的语言回答了。国王对我所到过的国家的法律、政府、历史、宗教或者风俗一点也不感兴趣，不想询问，他的问题只限于数学。虽然他的两旁都有拍手可以不时地提醒他，他对我的叙述却非常轻视，十分冷淡。