贪污犯(2)

　　
　　费多尔·斯捷潘内奇睁开眼睛，看见房东站在他面前，那老人是分裂派教徒，狂热地信教。房东的脸气得发抖，脸上淌满泪水。
　　
　　“该死的，为什么你弄死我的小鸟？为什么你把我这只唱得好听的鸟弄死，恶魔？啊？你弄死了什么？你凭什么干这种事？你这个不要脸的家伙，凶狗！你给我滚出去，永世也不要再踏进我的家门！你马上就走！马上！”
　　
　　费多尔·斯捷潘内奇穿上皮大衣，走出门外，到了街上。
　　
　　这天早晨，天上灰蒙蒙，阴沉沉。……看着铅色的天空，谁也不会相信天空高处会有太阳放光。濛濛细雨仍然下个不停。
　　
　　……
　　
　　“ Bonjour！④过节好，moncher！⑤”流放犯走出大门外，听见有人招呼他说。
　　
　　他的同乡巴拉巴耶夫坐在一辆相当新的敞篷马车上，经过大门口。同乡戴着高礼帽，打着桑“他在出门拜客呢！”费多尔·斯捷潘内奇暗想。“他，这个畜生，在这儿也过得挺体面。……他结交了不少朋友。……我原应该多贪污点钱才是！”
　　
　　费多尔·斯捷潘内奇正往教堂那边走去，不料又听见说话声，这一回是女人的声音。有一辆四轮的驿车迎面向他驶来，车上装满皮箱。皮箱当中露出一个女人的小头。
　　
　　“这是哪儿啊？……天呐，费多尔·斯捷潘内奇！是您吗？”
　　
　　小头尖声说道。
　　
　　流放犯跑到四轮马车跟前，眼睛盯紧小头，认出来了，就抓住她的手。……“我真的不是在做梦？！怎么回事？是来找我？！你想通了，奥丽雅？”
　　
　　“巴拉巴耶夫住在这儿什么地方？”
　　
　　“你找巴拉巴耶夫干什么？”
　　
　　“他写信叫我来的。……你猜怎么着，他寄给我两千呢。
　　
　　……除此以外，我每月还会收到三百。此地有剧院吗？
　　
　　……”
　　
　　流放犯为找住所，在城里遛来遛去，直走到天色很晚。雨下了一整天，太阳始终没有出来。
　　
　　“莫非这些禽兽没有太阳也能活下去？”他暗想，两只脚蹚着雪水。“他们没有太阳也能快活，也能满意！不过呢，他们自有他们的口味。”
　　
　　【注释】
　　
　　①暗示他不是在欧俄，而是在西伯利亚。帝俄时代常把流放犯和苦役犯发配到此地。
　　
　　②复活节的祝词。
　　
　　③按照基督教教规，复活节前须持斋四十九天，谓之“大斋”，到复活节那天举行晨祷后才开斋。
　　
　　④法语：您好！
　　
　　⑤法语：我亲爱的！