一个古典中学生的遭遇(2)

时间:2013-09-29来源:网友提供作者:契诃夫点击: 次

　　
　　他讲完，从身上解下皮带来，拉住万尼亚的手。
　　
　　“对待您不能不这样！”他说。
　　
　　万尼亚乖乖地弯下腰，把头塞到对方的两个膝盖中间去。
　　
　　他那对竖起的粉红色大耳朵在滚着棕色镶条的新花呢裤子上蹭来蹭去。……万尼亚一声也没吭。当天傍晚，家庭会议作出决定，打发他学生意去。
　　
　　【注释】
　　
　　①帝俄时代设有古典中学，主要的课程是学习古希腊语或古拉丁语。
　　
　　②在希腊语里，这两个数词都有很多的字母，不容易记住。
　　
　　③希腊语：（我）带着。