家庭教师(契诃夫)

　　
　　　
　　
　　中学七年级学生叶果尔·齐别罗夫不摆教师的架子，伸出手去同彼佳·乌多多夫握手。彼佳是个十二岁的小男孩，穿着灰色的衣服，胖乎乎的，脸蛋绯红，额头窄小，头发刚硬。
　　
　　他把两个脚跟并拢行了礼，走到柜橱那儿去取练习簿。他们开始上课。
　　
　　齐别罗夫按照他同乌多多夫的父亲谈妥的条件，每天给彼佳上课两小时，报酬是每月六卢布。他为彼佳投考中学二 年级作准备（去年他为彼佳投考一年级作过准备，可是彼佳没考取）。
　　
　　“好，……”齐别罗夫开口说，点上纸烟。“上次我指定您温习第四类变格法。您说一说fructus这个字怎样变格！①”彼佳开始变格。
　　
　　“您又没背下来！”齐别罗夫说，站起来。“这是第六次指定您背第四类变格法，您却什么也答不出来！您究竟要到什么时候才开始念书？”
　　
　　“他又不会吗？”门外传来带咳嗽的说话声，彼佳的爸爸，退休的十二品文官乌多多夫，走进房间来。“又不会？为什么你不背熟呢？哎，你啊，蠢猪，蠢猪！您相信吗，叶果尔·阿历克塞伊奇？要知道我昨天刚刚打过他！”
　　
　　乌多多夫长叹一声，在他儿子旁边坐下，瞅着那本翻破了的屈纳②。齐别罗夫开始当着父亲的面考问彼佳。让愚蠢的父亲了解一下他的儿子多么笨吧！中学生不住考问，追逼不已，痛恨而且蔑视小小的、红脸蛋的笨学生，巴不得动手打他。就连小男孩正巧答对了，他也还是懊恼，这个彼佳惹得他厌恶极了！
　　
　　“您就连第二类变格法都不会！第一类您也不会！您就是这么学习的！好，您告诉我，meus filius的呼格是什么？”
　　
　　“ Meus filius吗？ Meus filius呼格是……这是……”彼佳久久地看着天花板，久久地努动嘴唇，可是没答出来。
　　
　　“那么dea的复数与格是什么？”
　　
　　“ Deabus…… filiabus！”彼佳清楚地说。
　　
　　乌多多夫老人赞许地频频点头。中学生没料到彼佳答对了，心里感到懊恼。
　　
　　“还有，哪个名词的与格是加词尾abus的？”他问。
　　
　　事实是anima（灵魂）的与格才加词尾abus，然而屈纳的教科书里没讲这一点。
　　
　　“拉丁语真好听！”乌多多夫发表意见说。“什么‘阿龙’啦，……‘特炉啦，……‘彭努斯’啦，……‘安特罗波斯’啦。……可就是难学！不过话说回来，这一切又非学不可！”他说着，叹口气。
　　
　　“他，这个畜生，妨碍我们上课，……”齐别罗夫想。
　　
　　“他紧自坐在这儿不走，监视我。我受不了这种监督！”
　　
　　“好，”他对彼佳说。“下次拉丁语课，您还要回答上述那些问题。现在来学算术课吧。……您拿过石板来。下道习题是什么？”
　　
　　彼佳往石板上啐口唾沫，用衣袖把它擦干净。老师拿过算题集来，念道：“‘某商人买黑呢和青呢１３８俄尺，价５４０卢布。青呢每俄尺５卢布，黑呢每俄尺３卢布，问商人买黑呢和青呢各若干俄尺？’您把这道题再念一遍。”
　　
　　彼佳把算题重念一遍，立刻，一句话也没说，就用１３８除５４０。
　　
　　“您为什么用除法？等一等！不过，行，……您就接着算吧。有余数吗？这道题不可能有余数。让我来除一下！”
　　
　　齐别罗夫除一下，得出答数了，有余数，就赶紧把它擦掉。
　　
　　“奇怪，……”他暗想，把头发揪乱，涨红脸。“这道题该怎样解答呢？嗯！……这道题要用代数里的不定方程式来算才成，压根儿就不是算术题。……”老师翻看答案，瞧见答数是７５和６３。
　　
　　“嗯！……奇怪。……莫非先把５和３加起来，再用８除５４０？是这样吗？不，不对。”
　　
　　“您倒是算呀！”他对彼佳说。
　　
　　“嗨，这有什么可想的？要知道，这道题一点也不费事！”
　　
　　乌多多夫对彼佳说。“你简直是笨货，小家伙！那您就给他算一下，叶果尔·阿历克塞伊奇。”
　　
　　叶果尔·阿历克塞伊奇把石笔拿在手里，开始解答。他说话结结巴巴，脸上红一阵白一阵。
　　
　　“这道题，认真说来，是代数题，”他说。“用Ｘ和Ｙ倒可以把它算出来。不过，要这样算也行。喏，我来除一下，……懂吗？现在就得用减法了，……懂吗？要不然就这样办吧。……您明天再自己算这道题。……您好好想一下。”
　　
　　彼佳调皮地微笑。乌多多夫也微笑。他俩都明白老师何以惊慌。七年级中学生越发狼狈，站起来，从这个墙角走到那个墙角。
　　
　　“这道题就是不用代数也算得出来，”乌多多夫说，伸出手去拿算盘，叹口气。“喏，您瞧着。……”他把算盘珠拨弄一阵，得出７５和６３，这恰好是应该得出的答数。
　　
　　“瞧，……这就是我们的办法，土办法。”
　　
　　老师心惊肉跳，难忍难熬。他心头发紧，瞧一眼挂钟，看见离下课还有一小时零一刻钟，象是还有一万年似的！
　　
　　“现在来默书。”
　　
　　默书以后教地理，教过地理以后教宗教课，然后又教俄语，这个世界上的学科好多呀！不过，最后，两小时的课总算结束了。齐别罗夫拿起帽子来，仁慈地伸出一只手去同彼佳握手，然后向乌多多夫告别。