PERPETUUM MOBILE(3)

　　
　　“要是您乐意，我把您送回去就是。不过现在就得动身。
　　
　　……我现在就走。我激动得很，再也不能在这儿待下去了。”
　　
　　随后格利舒特金和斯维司契茨基默默地穿上衣服，走到院子里。他们叫醒米希卡，然后坐上那辆四轮马车，走了。……“不要脸的家伙，……”一路上侦讯官唠叨说。“要是不会对待正派的女人，那就该在家里坐着，不要跑到有女人的房子里去。……”他说这话是在骂自己呢，还是骂医师，那是很难弄明白的。等到马车在他的住处附近停下，他就跳下车，走进门去，嘴里说着：“我不愿意再跟您来往！”
　　
　　三天过去了。医师出诊回来，在家里长沙发上躺着，由于无事可做而读《医师日历》上彼得堡和莫斯科的医师姓氏，极力要找出一个最响亮好听的姓来。他心绪安宁，良好，平和，好比窗外的天空，这时候正有一只云雀在蓝天上停着不动。这都是因为昨天夜里他梦见一场火灾，火灾却是吉兆。忽然，外面响起雪橇来到门前的声音（天上飘着小雪），然后侦讯官格利舒特金在房门口出现。这是个出人意外的来客。医师坐起来，瞧着他，又窘又怕。格利舒特金咳嗽一声，低下眼睛，慢腾腾地往长沙发这边走过来。
　　
　　“我是来赔罪的，季莫费依·瓦西里奇，”他开口说。“那次我对您有点不礼貌，甚至似乎对您说了些不中听的话。您，当然，理解我当时是酒后失态，我在那个老坏蛋家里喝了不少酒，请您原谅我。……”医师跳起来，眼睛里含着泪水，握住那只伸过来的手。
　　
　　“哎呀，……求上帝怜恤吧！玛丽雅，拿茶来！”
　　
　　“不，不要喝茶了。……没有工夫。如果可以的话，与其拿茶来，不如吩咐拿点克瓦斯来的好。我们喝完克瓦斯，就动身去验尸。”
　　
　　“验什么尸？”
　　
　　“还是那个军士的死尸呗，上一次我们坐着车去，可是没走到就回来了。”
　　
　　格利舒特金和斯维司契茨基喝过克瓦斯，就坐上雪橇去验尸。
　　
　　“当然，我道歉，”侦讯官在路上说，“那次我发了脾气。
　　
　　不过话说回来，您要知道，我还是愤愤不平，因为您没给副检察官……那个坏蛋安上犄角。”
　　
　　他们坐车穿过阿里莫诺沃村，看见一家小饭铺，旁边停着叶若夫的三套马雪橇。……“叶若夫在这儿！”格利舒特金说。“那是他的马。我们去会一会他。……我们喝点矿泉水，顺便看一看那个女掌柜。这儿有个出名的女掌柜！那个娘们儿，嘿！大自然的奇迹啊！”
　　
　　两个旅客从雪橇上下来，走进小饭铺里。叶若夫和丘尔潘斯基正在那儿坐着喝加橘汁的茶。
　　
　　“你们到哪儿去？从哪儿来？”叶若夫看见格利舒特金和医师，惊讶地说。
　　
　　“我们还是去验尸，总也没去成。我们象是掉在一个施过魔法的圈子里，绕来绕去，出不去了。你们到哪儿去？”
　　
　　“去参加会审法庭呗，老兄！”
　　
　　“为什么去得这么勤？你们不是前天刚去过吗！”
　　
　　“鬼打墙，没去成。……副检察官牙痛起来了，再者这几天我也有点心绪不佳。嗯，你们喝点什么呢？你们坐下，三 十三个立刻。喝白酒还是啤酒？给我们把两样都拿来吧，女掌柜。啊，好一个女掌柜！”
　　
　　“是啊，这个女掌柜出了名，”侦讯官同意说。“这个女掌柜出了名。这个娘们儿，嘿，嘿！”
　　
　　过了两个钟头，医师手下的米希卡从小饭铺里出来，对将军的马车夫说，把马从车上卸下来，遛一遛。
　　
　　“这是你东家吩咐的。……他们坐下来打牌了！”他说，摆一摆手。“现在是，不到明天就休想离开此地。咦，县警察局长也来了！这样一来，咱们可就要在这儿守到后天去了！”
　　
　　县警察局长坐着雪橇来到小饭铺跟前。他认出叶若夫的马，愉快地笑一笑，登上台阶，跑进去了。……
　　
　　【注释】
　　
　　①拉丁语：永恒的运动（一种不能实现的科学幻想）。
　　
　　②指一八六四年俄国的司法改革，根据这种改革，建立了陪审员法庭，刑事案件从那以后实行公开审判。
　　
　　③赶车的工人的名字。
　　
　　④这是“刺猬”的形象，而“叶若夫”这个姓就可以意译为“刺猬”。
　　
　　⑤一句常用的口头语，没有什么含意。
　　
　　⑥一种纸牌赌博。
　　
　　⑦目的是喝酒。那种桌子上照例有酒，冷荤菜是供下酒用的。
　　
　　⑧娜杰日达的小名。
　　
　　⑨意谓“你夺去了他的所爱”。
　　
　　⑩季莫费依的爱称。