雨枫轩原创文学网 - 纯净的绿色文学家园 !
雨枫轩

死尸(2)

时间:2016-11-07来源:网友提供 作者:契诃夫 点击:
 
他把身子缩成一团,张开嘴,瞪大了眼睛,站在那儿动弹不得,仿佛在地里生了根似的。……他沉默了三分钟,好象不相信自己的眼睛,后来他开口喃喃地说:“主!圣母啊!!我走得好好的,没招谁没惹谁,不料遭到这样的惩罚。……”“您是干什么的?”小伙子问。“是个修士吧?”
 
“不,……不。……我是朝拜各处寺院的。……你知道工厂的管理人米海依尔·波里卡尔培基吗?喏,我就是他的外甥。……求主保佑!你们待在这儿干什么?”
 
“我们在看守它。……这是上边吩咐的。”
 
“哦,哦,……”穿法衣的人喃喃地说,用手揉着眼睛。
 
“这个死人是哪儿来的?”
 
“他是过路的行人。”
 
“我们的生活呀!不过,弟兄们,我,那个……我要走了。
 
……我心里发慌。我怕死人比怕什么都厉害,我的亲人。……是啊,真没想到!这个人活着的时候,谁也不注意他,可是临到他死了,就要烂掉,我们却在他面前发抖,就象见着一 位大名鼎鼎的统帅或者主教似的。……我们的生活呀!怎么,他是给人打死的?”
 
“基督才知道他是怎么回事!也许是给人打死的,也许是自己死的。”
 
“对,对。……谁知道呢,弟兄们,说不定他的灵魂这时候正在享受天堂的快乐呢!”
 
“眼下他的灵魂还在他的尸体旁边转悠,……”小伙子说。
 
“三天之内它不会离开尸体。”
 
“嗯,是埃……眼下天气多冷啊!冷得人的上牙和下牙都合不拢了。……这么说来,应当照直走,照直走。……”“在走到村子以前,要照直走,可是到了村子就往右拐,顺着河边走。”
 
“顺着河边走。……对。……可是我为什么站住不动呢?
 
该走了。……再见吧,弟兄们!”
 
穿法衣的人在路上迈出五步,然后站住不走了。
 
“我忘了在这儿放一个戈比,供他下葬用,”他说。“正教徒啊,可以放一个小钱吗?”
 
“这种事你知道得很清楚,你朝拜过各处的寺院。如果他是病死的,那么送他钱就于他有好处;如果他自寻短见,那么送他钱就是罪过了。”
 
“这话对。……说不定他真的是自寻短见!那么我还是把这个小钱留在身边的好。唉,罪过呀,罪过!就是给我一千卢布,我也不会同意在这儿坐着。……再见,弟兄们!”
 
穿法衣的人慢慢走去,后来又站住了。
 
“我想不出该怎么办才对,……”他嘟哝说。“坐在这堆火旁边,等着天亮,……那是可怕的。走着赶路呢,也可怕。
 
一路上,在黑地里,死人会在我眼前晃来晃去。……这是主在惩罚我!五百俄里的路我都步行走过来了,什么事也没有,可是临到快要走到家,却出了麻烦。……我不能再走了!”
 
“讲到害怕,这话倒是实在的。……”
 
“我狼也不怕,贼也不怕,黑暗也不怕,可就是怕死人。
 
我害怕,就是这么的!正教徒啊,我要跪下来求你们,把我送到那个村子去吧!”
 
“可是上边吩咐我们不准离开这具尸首。”
 
“反正谁也不会看见,弟兄们!真的谁也不会看见!主会百倍地报答你们!老头子,你送送我,劳驾!你为什么老是不说话呢?”
 
“他有点傻头傻脑,……”小伙子说。
 
“送送我吧,朋友!我给五个戈比!”
 
“有五个戈比可挣,倒可以走一趟,”小伙子说,搔搔后脑壳,“可是这种事是不准干的。……喏,要是谢玛这个傻瓜肯一个人坐在这儿,我就送你去。谢玛,你肯一个人坐在这儿吗?”
 
“我肯,……”傻瓜同意说。
 
“那就行了。我们走吧!”
 
小伙子站起来,跟穿法衣的人一块儿走了。一分钟后,他们的脚步声和说话声都消失了。谢玛闭上眼睛,微微地打盹。
 
篝火开始暗下去,一个又大又黑的阴影落在死尸身上。……
 
【注释】
 
①山名,在耶路撒冷附近。
 
②见《旧约·诗篇》,第一百二十九篇,第五节。
 
③借喻“基督徒”,原是《圣经》中的一个人物。
 
④即他自己。按基督教的说法,人是“上帝的奴隶”。
 
⑤1俄里等于1.067公里。
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
热门文章