|
本集开场，吉米在旷野看到了飞机。之所以安排这个情节，是因为二战期间原著作者James Alfred Wight在英国空军服役。根据维基百科，Wight于1942年11月加入英国皇家空军，训练中表现良好，是最早能够独自飞行的新兵之一。1943年7月Wight经历了一次手术，之后被判定不适合继续飞行，当年11月退役回家，继续兽医生涯。 现实中婚礼在1941年11月5日，妻子本名Joan Catherine Anderson Danbury。 剧里两只爱情小鸟穿了情侣装：都是红色羊毛衫和浅绿外套。原著是吉米以第一人称写就，并没有海伦的视角，剧中加入婚前她的所见所闻和心理活动，让故事更加完整。齐格飞抱怨这一段，原著里只有吉米一人听到，剧让海伦也加入进来，并且有非常幽默的评论：Are we sure we don't want him to say a few words at the service？ 婚礼好在顺利进行，戒指平安无事（safe and sound），只是可怜的狗狗Clancy被各种方式催吐；原著婚礼一笔带过，两人在蜜月里继续工作，进行牛群的结核筛查，而剧中蜜月一带而过。所以这里附原著《蜜月》一章，可以对比看。 蜜月 我们在度蜜月的时候，还兼替各处农场做牛群肺结核试验。结果这件事做得很成功。我所知道的一些人，他们在庆祝生命上的里程碑上花了一个月时间，在阳光灿烂的海上虚度，而仍然不认为在时间上是个无可挽回的损失。跟这些人相比，我们实在是够爱惜光阴的。海伦与我，共浴在生活的欢笑与职务的忠实执行里，而总共时间只花了一个礼拜。 事情之所以会作这样的决定，是由于那一天我跟西格共进早餐而起的。西格前夜为了医治一匹马儿的疝气，到了早餐的时候两眼还是红红的。他一边吃着早点，一边在拆阅信件。当他由一个公文封里抽出一卷厚厚的表格时，他倒抽了一口冷气： “天老爷！你瞧瞧这些牛肺结核试验表！”他把皱巴巴的试验报告表在餐桌上按平，一边瞧着所附的要接受试验的农场名单，“这上面说，要我们在下个星期里把艾纳索山区的许多农场都试验完全，不得有误！这时间真是紧迫极了！”他瞧着我好一会儿，然后才说，“下个星期正是你的婚期，对不对？” 我在椅子里不安地转动着：“是的，正是我的婚假期间。” 西格由烤面包的小架子上取了一片土司，挑起一大堆牛油抹着，就像泥水匠在砌砖墙时发脾气那样：“嗯，这是无巧不成书，对不对？最近医务忙得要死，再加上这要到本镇的高山地区去做结核试验，而你的婚期又这么恰巧就在这一段时间里。你飘飘然地去度你们的蜜月，一点也不必担心世界上发生了什么事，我却得忙上加忙，连命都不要了！”他咬了一口吐司，用力猛嚼着。 “我很抱歉，西格。”我说，“我并非有意使你这样为难。我没想到这两天医务会这么忙起来，更没想到牛结核试验的工作也会在这个时候来凑热闹，而且紧急得要命！” 他停止咀嚼，伸着手指指着我：“正是这样，吉米！正是由于你没有往前看。你就知道匆匆忙忙往前走而不肯多想一想。甚至像结婚这么一件大事，你也没有考虑一下它的后果。”他咳嗽了几下，因为激动有些面包跑进他气管里去了，“事实上我不知道你干吗这么仓促要结婚。你还这么年轻，有的是时间来慢慢谈婚姻这种事。而且，你对于海伦实际上是毫无认识，你跟她经常相会只不过几个礼拜而已！” “可是，呃，慢着，你说……” “你听我讲完，吉米！婚姻是你一生的大事，绝不能不经过长久而认真的考虑就这么一脚踩进去。为什么你偏偏订在下个礼拜结婚？等明年你再谈结婚的事就已经够快的了，你为什么不先订婚，然后享受缔结良缘的乐趣？结果你却这么匆匆忙忙地缠进去，而且一下子便打了个死结。你不知道打上结容易，要再解开那个结可就太难了么？” “噢，天老爷！这是怎么搞的，西格？你知道得清清楚楚，当初就是你……” “你再听我说，吉米！你拼命赶着结婚真叫我头痛。可是，你要相信我，我是为你好，我希望你一切都是顺顺利利的，不管你是多么缺乏瞻前顾后的能力。同时，我必须提醒你，古语说得好：‘匆忙中结婚，闲暇时后悔。’你是知道的！” 我实在再也忍不住了，猛然由椅里跳了起来，捏拳在桌上重重一击，咆哮着对他： “天晓得，我的赶快结婚不是你最初提出的意见，哼？我原是要慢慢来的，可是你……” 西格根本没有在听我说的话。他先是冷冷静静地，然后脸上泛起天使般纯洁的微笑：“好了，好了，好了，吉米！你又激动起来了！坐下来，冷静一下。你可不必介意我方才对你所说的话。你比我年轻，对你提出忠告是我的责任。你一点也没有做错什么，我认为世界上最自然的事情，就是在你这般年纪里做事不先考虑考虑，开始行动之前一点也不用脑筋。这正是年轻人无远虑的通病啊！” 西格比我只大了六岁，却不费力地把知识渊博与经验丰富这两件东西像白胡子般挂了起来！ 我用手捏着腿肉，抑制自己不要跟西格再斗嘴，更不必再指责他什么。因为他既不让我有反驳的机会，同时我心里也正在想，实在不好意思只顾跟海伦度蜜月，撇下西格一个人压在工作的沉重担子之下不管。我踱着方步到了窗前，望出去瞧见威尔老先生又像我经常瞧见的那样，把一袋马铃薯放在脚踏车把手上，用力把车子推到街上去。于是我转回身来面对西格，我竟然想出了个两全其美的办法，这是过去罕有的现象。于是我说： “西格！我可以到艾纳索山区去度蜜月，这一点我并不在意。何况那一带山区目前正是好玩的季节，我们就住在麦束旅社。所以，我可以在度蜜月中兼做牛结核试验工作。” 西格吃了一惊地瞧着我：“到艾纳索去度蜜月？而同时替我做牛结核试验？这太不可能了，这么一来，海伦会怎么说？” “海伦不会介意我作这样的安排的。她固然不能在医务方面帮什么，但她也可以替我填填表，做做记录。我们度蜜月本来就不曾有什么大计划的，这样我们乘车在途中旅游旅游也很有趣。海伦常常跟我说，我们要是能到麦束旅社去住几天一定很妙，因为那儿的酒馆很好。” 西格坚决地摇头：“不行，吉米！我不愿意听你这种计划。事实上你这样做会使我产生犯罪感。我会自己完成这些工作的。所以，算了，你忘了我方才所讲的那一些话吧！照你原先的计划，好好地去度你们的蜜月去！” |
