|
暂时关注到两个点 一、逃亡前夕，lily出于本能要求felice留下 想起了燃烧女子的肖像中对俄耳浦斯故事的新解，歌手做出了诗人的选择。 这里，lily相当于欧律狄刻，对俄耳浦斯（felice）发出呼唤，俄耳浦斯回头，从此天人永隔。而felice的观念是人生得意须尽欢，只要瞬间不要永恒，而电影也花费了许多笔墨描绘拍照的场景，这是她们企望记录瞬间的心理写照。felice死了，留下美好的回忆，对lily而言就是永恒的诗篇。 或者反过来，felice是欧律狄克，她在临行前回lily家是向lily告别，相当于呼唤俄耳浦斯；俄耳浦斯忍不住回头，对应lily求felice留下，而晚上随即后悔，要felice逃命，但已经晚了。随便怎么理解吧，反正俄耳浦斯与欧律狄刻也是互为镜像的，都能说通。 二、女孩子们第一次去wust家 felice注视lily，ilse看felice和lily，lily盯着钢琴。三人此处几乎站成一条直线，但稍有偏侧，使得lily位于中间能很自然地看到felice，而ilse能看到lily的背面和felice的正脸。 联想Sappho 31号诗篇： 在我看来，他的享受好似天神 无论他是何人，坐在 你的对面，听你娓娓而谈 你言语温柔，笑声甜蜜
啊那是让我的心飘摇不定 当我看到你，哪怕只有 一刹那，我已经 不能言语
舌头断裂，血管奔流着 细小的火焰 黑暗蒙住了我的双眼， 耳鼓狂敲
冷汗涔涔而下 我颤栗，脸色比春草惨绿 我虽生犹死，至少在我看来—— 死亡正在步步紧逼
但我必须忍受 因为 既然贫无所有
田晓菲根据娄伯译本翻译 阿尔玛.塔得玛1881年创作的画布油画《萨福与阿尔凯乌斯》描绘了诗中场景。 萨福与阿尔凯乌斯 影片中的歌唱场景正是诗歌第一节的映射。歌唱的lily对应手执竖琴的阿尔凯乌斯，凝视着lily的felice则是那位萨福的女友，而ilse在这里是嫉妒的萨福。
|
