爱的徒劳(17)

罗瑟琳  我的脸不过是一个月亮，而且是遮着乌云的。 
国王  遮蔽着这样的明月，那乌云是幸福的！皎洁的明月，和你的灿烂的众星啊，愿你们扫去浮云，把你们的光明照射在我们的眼波之上。 
罗瑟琳  愚妄的祈求者啊！你不要追寻镜里的空花，水中的明月；你应该请求一些更重要的事物。 
国王  那么请你陪我们跳一回舞。你叫我请求，这一个请求应该不算过分。 
罗瑟琳  那么音乐，奏起来！你要跳舞必须赶快。（奏乐）不！不跳了！我正像月亮一般，一下子又有了更改。 
国王  您不愿跳舞吗？怎么又突然走开了？ 
罗瑟琳  你刚才看见的是满月，现在她已经变了。 
国王  可是她还是这一个月亮，我还是这一个人。音乐在奏着，请给它一些动作吧。 
罗瑟琳  我们的耳朵在听着呢。 
国王  可是您必须提起您的腿来。 
罗瑟琳  既然你们都是些异邦人，偶然来到这里，我们也不必过于拘谨；搀着我的手，我们不跳舞了。 
国王  那么为什么要搀手呢？ 
罗瑟琳  因为我们可以像朋友似的握手而别。好人儿们，行个礼；跳舞已经完了。 
国王  再跳两步吧；不要这样吝啬。 
罗瑟琳  凭着这样的代价，我们不能满足你们超过限度的要求。 
国王  那么你们是有价格的吗？怎样的代价才可以买到你们伴舞的光荣？ 
罗瑟琳  唯一的代价是请你们离开这里。 
国王  那是永远不可能的。 
罗瑟琳  那么我们是买不到的；再会！ 
国王  要是您拒绝跳舞，让我们谈谈心怎么样？ 
罗瑟琳  那么找个僻静点儿的所在吧。 
国王  那好极了。（二人趋一旁谈话。） 
俾隆  玉手纤纤的姑娘，让我跟你谈一句甜甜的话儿。 
公主  蜂蜜，牛乳，蔗糖，我已经说了三句了。 
俾隆  你既然这样俏皮，我也要回答你三句，百花露，麦芽汁，葡萄酒。好得很，我们各人都掷了个三点。现在有六种甜啦。 
公主  第七种甜，再会吧；您既然是个无赖的赌徒，我不要再跟您玩啦。 
俾隆  让我悄悄地告诉你一句话。 
公主  可不要是句甜甜的话儿。 
俾隆  你不知道我心里多苦！ 
公主  和黄连一样苦。 
俾隆  一点不错。（二人趋一旁谈话。） 
杜曼  您愿意跟我交换一句话吗？ 
玛利娅  说吧。 
杜曼  美貌的姑娘—— 
玛利娅  您这样说吗？“漂亮的先生”；把这句话交换您的“美貌的姑娘”吧。 
杜曼  请您允许我跟您悄悄地说句话，我就向您告辞。（二人趋一旁谈话。） 
凯瑟琳  怎么！您的假面上没有舌头吗？ 
朗格维  姑娘，我知道您这样问我的原因。 
凯瑟琳  啊！把您的原因说出来；快些，先生；我很想听一听呢。 
朗格维  在您的脸罩之内，您有两条舌头，所以要想借一条给我那不会说话的假面。 
凯瑟琳  还是叫荷兰人借给你一条牛舌头吧。 
朗格维  牛，美人！ 
凯瑟琳  不，牛先生。 
朗格维  我们把这牛平分了吧。 
凯瑟琳  不，我可不跟你配对儿。你一人全牵去吧；大了也许是头好牲口。 
朗格维  看啊，你出语伤人，和牛没有两样。贞洁的女郎，请不要用角勾搭人！ 
凯瑟琳  你怕头上长角，最好在作牛犊子的时候就一命归天。 
朗格维  让我在归天以前跟您悄悄地说句话吧。 
凯瑟琳  那么轻轻地叫吧，小牛儿；屠夫在听着呢。（二人趋一旁谈话。） 
鲍益  姑娘们一张尖刻的利嘴，
就像无形的剃刀般锋锐，
任是最纤细的秋毫微末，
碰着它免不了迎刃而折；
她们的想像驾起了羽翼，
最快的风比不上它迅疾。 
罗瑟琳  别再说下去了，我的姑娘们；停止，停止。 
俾隆  天哪，大家都被她们取笑得狼狈不堪！ 
国王  再会，疯狂的姑娘们，你们真是希有的刁钻。 
公主  二十个再会，我的冰冻的莫斯科人！（国王、众臣、乐工及侍从等下）这些就是举世钦佩的聪明人吗？ 
鲍益  他们的聪明不过是蜡烛的微光，被你们可爱的气息一吹就吹熄了。 
罗瑟琳  他们都有一点小小的才情，可是粗俗不堪。 
公主  啊，贫乏的智慧！身为国王，受到这样无情的揶揄！你们想他们今晚会不会上吊？或者从此以后，不套假脸再也不敢见人？这放肆的俾隆今天丢尽了脸。 
罗瑟琳  啊！他们全都狼狈万分。那国王因为想不出一句巧妙的答复，急得简直要哭出来呢。 
公主  俾隆发了无数的誓；他越是发誓，人家越是不相信他。 
玛利娅  杜曼把他自己和他的剑呈献给我，愿意为我服役；我说，“可惜你的剑是没有锋的；”我的仆人立刻闭住了嘴。 
凯瑟琳  朗格维大人说，我占据着他的心；你们猜他叫我什么？ 
公主  是不是他的心病？ 
凯瑟琳  正是。 
公主  去，你这无药可治的恶症！ 
罗瑟琳  你们要不要知道？国王是我的信誓旦旦的爱人哩。 
公主  伶俐的俾隆已经向我矢告他的忠诚。 
凯瑟琳  朗格维愿意终身供我的驱策。 
玛利娅  杜曼是我的，正像树皮长在树干上一般毫无疑问。 
鲍益  公主和各位可爱的姑娘们，听着：他们立刻就会用他们的本来面目再到这儿来，因为他们决不能忍受这样刻毒的侮辱。