爱的徒劳(21)

霍罗福尼斯  这太刻薄、太欺人、太不客气啦。 
鲍益  替犹大先生拿一个火来！天黑起来了，他也许会跌交。 
公主  唉，可怜的麦卡俾斯！他给你们作弄得好苦！ 
　  　　　　　亚马多披甲胄扮赫克托重上。 
俾隆  藏好你的头，阿喀琉斯；赫克托全身甲胄来了。 
杜曼  果然叫我自作自受了，但是我仍然很开心。 
国王  跟这个人一比，赫克托不过是一个特洛亚人。 
鲍益  可是这是赫克托吗？ 
国王  我想赫克托不会长得这么漂亮。 
朗格维  赫克托的小腿也不会有这么粗。 
杜曼  确实很粗。 
鲍益  也许是整天逃跑练出来的。 
俾隆  这个人决不是赫克托。 
杜曼  他不是一个天神，就是一个画师，因为他会制造千变万化的脸相。 
亚马多 
马斯，那长枪万能的无敌战神，
垂眷于赫克托，—— 
杜曼  马斯给了赫克托一颗镀金的荳蔻。 
俾隆  一只柠檬。 
朗格维  里头塞着丁香。 
杜曼  不，塞着茴香。 
亚马多  不要吵！
马斯，那长枪万能的无敌战神，
垂眷于赫克托，伊利恩的后人，
把无限勇力充满了他的全身，
使他百战不怠，从清晨到黄昏。
我就是那战士之花，—— 
杜曼  那薄荷花。 
朗格维  那白鸽花。 
亚马多  亲爱的朗格维大人，请你把你的舌头收住一下。 
朗格维  我必须用绳拉住它，免得它冲倒了赫克托。 
杜曼  是啊，赫克托也是猎狗的名字。 
亚马多  这位可爱的骑士久已死去烂掉了；好人儿们，不要敲死人的骨头；当他在世的时候，他也是一条汉子。可是我要继续我的台词。（向公主）亲爱的公主，请你俯赐垂听。 
公主  说吧，勇敢的赫克托；我们很喜欢听着你哩。 
亚马多  我崇拜你的可爱的纤履。 
鲍益  你只能在她脚底下爬着。 
杜曼  再高一点也不行。 
亚马多 
这赫克托比汉尼拔⒄凶狠万分—— 
考斯塔德  那个人已经有了孕啦；赫克托朋友，她有了孕啦；她已经怀了两个月的身孕。 
亚马多  你说什么话？ 
考斯塔德  真的，您要是不做一个老老实实的特洛亚人，这可怜的丫头从此就要完啦。她有了孕，那孩子已经在她的肚子里说话了；它是您的。 
亚马多  你要在这些君主贵人之前破坏我的名誉吗？我要叫你死。 
考斯塔德  赫克托害杰奎妮妲有了身孕，本该抽一顿鞭子；要是他再犯了杀死庞贝的人命重案，绞罪是免不了的。 
杜曼  举世无匹的庞贝！ 
鲍益  遐迩闻名的庞贝！ 
俾隆  比伟大更伟大，伟大的、伟大的、伟大的庞贝！庞大绝伦的庞贝！ 
杜曼  赫克托发抖了。 
俾隆  庞贝也动怒了。打！打！叫他们打起来！叫他们打起来！ 
杜曼  赫克托会向他挑战的。 
俾隆  嗯，即使他肚子里所有的男人的血，还喂不饱一个跳蚤。 
亚马多  凭着北极起誓，我要向你挑战。 
考斯塔德  我不知道什么北极不北极；我只知道拿起一柄剑就斫。请你让我再去借那身盔甲穿上。 
杜曼  伟人发怒了，让开！ 
考斯塔德  我就穿着衬衫跟你打。 
杜曼  最坚决的庞贝！ 
毛子  主人，让我给您解开一个钮扣。您不看见庞贝已经脱下衣服，准备厮杀了吗？您是什么意思？您这样会毁了您的名誉的。 
亚马多  各位先生和骑士，原谅我；我不愿穿着衬衫决斗。 
杜曼  你不能拒绝；庞贝已经向你挑战了。 
亚马多  好人们，我可以拒绝，我必须拒绝。 
俾隆  你凭着什么理由拒绝？ 
亚马多  赤裸裸的事实是，我没有衬衫。我因为忏悔罪孽，贴身只穿着一件羊毛的衣服。 
鲍益  真的，罗马因为缺少麻布，所以向教徒们下了这样的命令；自从那时候起，我可以发誓，他只有一方杰奎妮妲的揩碟布系在他的胸前，作为一件纪念的礼物。 
　  　　　　法国使者马凯德上。 
马凯德  上帝保佑您，公主！ 
公主  欢迎，马凯德；可是你打断我们的兴致了。 
马凯德  我很抱歉，公主，因为我给您带来了一个我所不愿意出口的消息。您的父王—— 
公主  死了，一定是的！ 
马凯德  正是，我的话已经让您代说了。 
俾隆  各位伟人，大家去吧！这场面被愁云笼罩起来了。 
亚马多  讲到我自己，却呼吸到了自由的空气。通过一点能屈能伸的手腕，我总算逃过了这场威胁，我要像一个军人般赎回这个侮辱。（众伟人下。） 
国王  公主安好吗？ 
公主  鲍益，准备起来；我今天晚上就要动身。 
国王  公主，不；请你再少留几天。 
公主  我说，准备起来。殷勤的陛下和各位大人，我感谢你们一切善意的努力；我还要用我这一颗新遭惨变的心灵向你们请求，要是我们在言语之间有什么放肆失礼之处，愿你们运用广大的智慧，多多包涵我们任性的孟浪；是你们的宽容纵坏了我们。再会，陛下！一个人在悲哀之中，说不出娓娓动听的话；原谅我用这样菲薄的感谢，交换您的慷慨的允诺。 
国王  人生的种种鹄的，往往在最后关头达到了完成的境界；长期的艰辛所不能取得结果的，却会在紧急的一刻中得到决定。虽然天伦的哀痛打断了爱情的温柔的礼仪，使它不敢提出那萦绕心头的神圣的请求，可是这一个论题既然已经开始，让悲伤的暗云不要压下它的心愿吧；因为欣幸获得新交的朋友，是比哀悼已故的亲人更为有益的。