闪电(6)

    这时有个名叫马格达桑的卸任省长转动着他的黄眼珠说道：

    "说真的，巴尔卡，你在国外跑的地方多了，已经变成了一个希腊人^者拉丁人，或者别的什么人！你为什么说要把报翻送给那些人？宁肯死掉一万个蛮族人，也不能失去哪怕一个我们的人，对吗？"

    元老们都点头称是，窃窃私语议道：

    "是啊！用得着对他们讲究那么多吗？庙佣兵还怕找不到！"

    "所以就干净利落地打发掉他们，对不对？就像你们在撒丁岛干过的那样，把他们扔下不管。把他们撤^的路线通知敌^^就像你们在西西里岛对髙卢人亍过的那样，或者在大海当中把他们赶下船去。我在回来的路上-看见礁岩上布满了他们的白骨!"

    "多么不幸啊!"卡普拉厚颜无耻地说。

    "他们不是也曾经上百次地倒^投敌吗？"其他人嚷道，哈米尔卡尔也叫了起来：

    "那你们为什么违背你们的法律，把他们召回迦太基来呢？而当他们进了城，义穷，人数又多，到了你们的财宝中间，你们也一点没有想到把他们稍为分割削弱——下！舌来你们又把他们连同他们的女人孩子一起打发走丁，连一个人质都没有留下来！你们指望他们会自相残杀，省得你们遭受履行^言的痛苦吗，你们恨他们.0为他们是强有力的。你们更恨我，一一你们的主帅！噢！刚才你们吻我的手时，我就感觉到了。你们都是强忍着才没有咬我的手的！"

    即使睡在院子里的狮子都咆哮蓍闯进来，也不会比这些人的喊声更加可怕。日神的大祭司站起身来，他双膝并紧，肘弯紧贴身子，站得笔直，手掌半幵着，说道：

    "巴尔卡，迦太基需要你统率布匿军队，征讨雇佣兵!"

    "我拒绝。"哈米尔卡尔答這。

    "我们授予你全权！"西西特会的巨头们喊道。

    "不干!"

    4'没有任何监瞀，没有任何人与你分享权力，你要多少钱就有多少钱，所有的俘虏、所有的战利品全部归你，每具敌人的尸首给你五十泽莱土地。"

    "不行！不行！和你们共事不可能取胜!"

    "他害怕了！"

    "因为你们既卑劣又吝脔，忘恩负义，胆小如鼠，而且是一帮疯子!"

    "你想保全他们！"

    "以便成为他们的首领。"有人说31。"并且掉过头来打我们。"另一个人说。而汉诺则从大厅的尽头声嗍力端地叫道："他想当国王！"

    子是他们都跳了起来，碰豳了凳子和烛台，他们一窝蜂地拥向祭坛，手里挥舞着匕首。可是哈米尔卡尔在袍袖里找了一阵，拔出两把宽阔的单刃短剑；他微微弓着身子，左脚在前，眼睛里冒着怒火，咬紧牙关.纹丝不动地站在金质枝形灯台下面，与他们对峙着。

    这样说来，他们全都携带了武器"防不测。这是犯罪!他们惊骇地你看着我.我看着你。可是由于大家都是有罪的，每个人也就很快放下心来。潲渐地他们转过身来，背朝着执政官重新走下祭坛，由于感到屈辱而气得发狂。他们已经第二次在他面前退缩了。他们呆立了片刻。有几个人刚才弄伤了手指，他们把手指含在嘴里，或者用斗蓬的下摆小心地把手指裹起来。他们刚要离去，哈米尔卡尔听见了这么几句活：

    "他这是体貼他的女儿，免得她伤心。"另一个声音说得更响。

    "那当然啦，她的惰人不是在雇佣兵里找的吗？"

    乍一听见这些恶意的中伤，他几乎站立不稳，接着他便用眼睛迅速地搜寻沙哈巴兰。可是月神的祭司却独自呆在自己的位子上。哈米尔卡尔只能远远望见他那髙髙的帽子。大家都当面嘲笑他。他越焦虑不安，他们越髙兴。在一片嘲骂声中，躲在别人背后的人喊叫道：

    "有人看见他从她的卧室里出来！"

    "在塔穆兹月的一个早晨！"