白痴（第二部 第十二章）(2)

    “对你说，是男孩！”

    “不，不是男孩，而是尼古拉·阿尔达利翁诺维奇，”最后公爵虽然回答得相当轻松，但是很坚定。

    “算了，好吧，亲爱的，好吧！我给你记住这一点。”

    她用了１分钟克制自己的激动并休息一下。

    “那么‘可怜的骑士’又是怎么回事？”

    “我根本不知道；这与我无关；是个玩笑罢了。……”“这下很高兴知道！只不过，难道她会对你有意思？她自己称你是‘畸形儿，和‘白痴’呢。”

    “您原可以不用对我说这一点的，”公爵含着责备的口气，几乎是低语着指出。

    “别生气。这丫头刚恒任性、疯疯傻傻，娇纵惯了，她要爱上什么人，一定会骂出声来并且当面嘲笑；我也曾经是这样的；只是请别得意，亲爱的，她不属于你的；我不想相信这点，她也永远不会属于你！我对你说是让你马上采取措施。听着，你发誓，你没有跟那一个结婚。”

    “叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜，您怎么啦，哪会呢？”公爵差点惊讶得跳起来。

    “可是差点结了婚？”

    “差点结了婚，”公爵喃喃说着，低下了头。

    “怎么，既然是这样，那么是爱上了她了？现在也是为了她而到这里来的？是为了这个女人吗？”

    “我来不是为了结婚，”公爵回答说。

    “你在世界上有什么神圣的东西？”

    “有的。”

    “你发誓，你不是来跟那个女人结婚的。”

    “随您要我发什么誓都行！”

    “我相信；吻我一下。我终于可以自在地松口气了；但是要知道：阿格拉娅不爱你，采取措施吧，只要我活在世上，她是不会属于你的！听见了吗？”

    “听见了。”

    公爵脸红得无法正视叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜。

    “牢牢记住。我曾经像期待上帝一样盼着你来（你是不配的，每天夜里泪水都沾湿了枕头，不是为你，亲爱的，不用担心，我有自己别的痛苦，是永恒的永远是那一个痛苦。但是我又为什么迫不及待地盼你来）我仍然相信，上帝亲自把你派来给我作朋友，作亲兄弟的。除了别洛孔斯卡娅老大婆，我身边没有任何人，何况她也飞走了，再加上她年老愚钝，蠢得像头羊。现在你就简单地回答是或不是：你知道吗，前天她为什么要从马车上喊话？”

    “说老实话，我没有参与这件事，我什么都不知道！”

    “够了，我相信。现在我对此有其他的想法，但还是昨天上午我还认为全是叶甫盖尼·帕夫雷奇的过错。前天整整一昼夜和昨天上午都这么想。现在当然不能不同意他们的意见了：很明显，他们把他当傻瓜一样来嘲笑，这里有某种缘由，某种原因，某种目的（就这点令人生疑！而且不成体统！）但是阿格拉娅不会属于他的，”我对你说明这一点！他纵然是个好人，但是事情就是这样的。我过去动摇过，现在已经打定主意：“先把我放进棺材，埋到地里，然后再嫁女儿吧，，这就是今天上午我对伊万·费奥多罗维奇清清楚楚说的话。你瞧，我是信赖你的，你看到了吧？”

    “我看到了，我明白。”

    叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜锐利地凝视着公爵；也许，她很想知道，有关叶甫盖尼·帕夫雷奇的消息对他会产生什么样的印象。

    “有关加夫里拉·伊沃尔京的情况你一点也不知道吗？”

    “你指的是……我知道很多。”

    “你是否知道，他与阿格拉娅有联系？”

    “根本不知道，”公爵很惊诧，甚至哆嗦了一下。“怎么，您说，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇与阿梧拉娅有联系？这不可能！”

    “完全是不久前的事。在这里他妹妹整个冬天像老鼠打洞似的为他打通道路。”

    “我不相信，”经过一阵思索和激动之后公爵坚走地重复说，“如果有这样的事，我一定会知道的。”