白痴（第二部 第十二章）(4)

    “谁禁止过你？”叶莉扎维塔·普罗得菲耶夫娜怒不可遏地嚷道。

    “阿格拉娅·伊万诺夫娜禁止的……”

    “什么时候了你倒说呀！”

    “刚才上午她捎信来，永远不许我到你们那儿去。”

    叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜呆呆地站在那里，但是她在考虑问题。

    “捎的是什么？差遣谁来了？是通过那男孩吗？是口头捎的信？”她突然又大声嚷道。

    “我拿到的是便条，”公爵说。

    “在哪里？拿来！马上！”

    公爵想了一下，但是还是从背心口袋里掏出了一张很随便的纸片，上面写着：

    “列夫·尼古拉耶维奇公爵！在发生了那一切之后、如果您打算用拜访我们的别墅来使我吃惊，那么请相信，您会发现，我不在高兴者之列。阿格拉娅·叶潘钦娜。””

    叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜思忖了片刻，然后突然奔向公爵，抓住他的手，拖在自己身后就走。

    “走！现在就去！现在们要去，马上走，”她异常激动和焦躁地喊着。

    “但是要知道您会使我陷于……”

    “陷于什么！真是个天真的傻瓜！你简直就不像个男子汉！嘿，现在我将亲眼见到一切……”

    “至少总得让我抓顶帽子……”

    “喏，你这顶讨厌的帽子，走吧！连挑一顶式样有风度的旧子也不会！……她这是……她这是在刚发生的那件事以后……是一时气急写的，”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫喃喃着说，一边一刻也不松开公爵的手，拖着他走，“不久前我袒护过你”，我说过你是个傻瓜，因为你不来……否则她不会写这张糊涂的字条！是张有失体面的字条：对一个高贵的，有教养的、非常聪明的姑娘来说是有失体面的！……”她继续说，“嗯，当然她自己也因为你不去而烦恼，只是她没有考虑到、对白痴是不能这样写的，因为他会照字面来理解的，果然就是这样。你干吗偷听？”她豁然明白说漏了嘴，便大喝了一声。“她需要你这样的会逗人开心的人，好久没有见到你了，她这就是来请你！我真高兴，真高兴，她现在将会取笑挖苦你，你就配这样。而她是善于取笑的，啊，她多会取笑人吗！……”