白痴（第四部 第二章）(5)

    “而且这正是他们宣布订婚的这一天！真怪，这以后真得对她刮目相看！”

    “你怎么想，她明天打算谈什么？”加尼亚问。

    “这无关紧要，主要的是，六个月以来第一次表示愿意见你。加尼亚，你听我说：无论那里发生了什么，无论事态有多大转变，要知道，这约会是重要的！这太重要了！别又故作姿态，别再大意疏忽，但也别胆怯畏缩，留点神！为什么这半年我老往她们那儿跑，她会不清楚？你倒想想：今天一句活也不对我说，不动声色。我可是偷偷到她们那儿去的，老太婆不知道我在，否则，也许会赶我走的。我是为你冒险，无论如何要打听到……”

    从上面又传来了喊声和吵闹声。有几个人在下楼。

    “现在无论如何不能让这事捅出去！”瓦里娅吓得慌慌张张地嚷着，“不能有一点丑事的阴影！去吧，去求个原谅吧！”

    但一家之父已经在街上了。科利亚拿着旅行包跟在后面。尼娜·亚历山德罗夫娜站在台阶上，哭泣着；她想跑去追他，但普季岑制止了她。

    “这样您只会更加使他火上加油，”他对她说，“他没地方可去，过半个小时又会把他送回来的，我已经跟科利亚说过；让他去使一阵性子。”

    “您胡闹什么呀，到哪里去呀！”加里亚从窗口喊了起来，“您没地方可去！”

    “回来，爸爸！”瓦里娅喊道，“邻居们都听见了。”

    将军停了下来，转过了身，伸出一只手，大声喊道：

    “我诅咒这个家！”

    “他就一定要装腔作势！”加尼亚砰的一声关上窗户，嘟哝着说。

    邻居们真的听到了。瓦里娅跑出了房间。

    等瓦里娅出去以后，加尼亚从桌上拿起便条，吻了一下，用舌头弹了个响声，还做了个跳起来两脚相拍的动作。