你催什么？你没看见还是怎么的？哼哼，……巴不得叫你们这些人都瞎了眼才好！……难道这也算是火车头？这不是火车头，是一堆破布！我开不了这种火车头！”
“那怎么办？”
“你爱怎么办就怎么办！你给我换个火车头，这个我没法用！你得设身处地替我想一想。……”火车司机的助手们在没修好的火车头四周跑来跑去，敲敲打打，这个喊，那个叫。……车站的站长戴着红色制帽，站在一旁，正对他的助手讲一个极其逗乐的犹太人生活的故事。
……天下雨了。……我往我的车厢走去。……那个头戴草帽、身穿深灰色短衫的陌生人从我身旁跑过去。……他手里提着一口箱子。那口箱子就是我的。……我的上帝啊！
①指音乐声。
②基督教徒在急难时的祷告词。
③在俄国政府机关里工作的标志。
④当时俄国的一个富商，铁路的经营人和承租人。——俄文本编者注
⑤这个站名可意译为“小丑”。
⑥法语：对面。
⑦一种麻醉剂，人闻过以后昏迷不醒。
⑧印度和马来亚等地所产的一种唇形科植物，叶子含有香精油。
⑨即法官（菲米斯是希腊神话中的司法女神）。