喧哗与骚动（一九二八年四月七日）(21)

    “你怎么这样没脑子，让他们到这儿来玩呢。”迪尔西说。

    “我可管不了她。”威尔许说。

    “你们都在这儿干什么。”迪尔西说。“谁叫你们到屋子前面来的。”

    “是她。”弗洛尼说。“她叫我们来的。”

    “谁告诉你们她怎么说你们就得怎么听的。”迪尔西说。“快给我家去。”弗洛尼和T．P．走开去了。他们刚走没几步我们就看不见他们了。

    “深更半夜还跑到这儿来。”迪尔西说。她把我抱起来，我们朝厨房走去。“瞒着我溜出来玩。”迪尔西说。

    “你们明明知道已经过了你们该睡觉的时候。”

    “嘘，迪尔西。”凯蒂说。“说话别这么粗声大气、咱们得安静。”

    “你先给我闭上嘴安静安静。”迪尔西说。“昆丁在哪儿。”

    “昆丁气死了，因为今天晚上他得听我指挥。”凯蒂说。“他还拿着T．P．的萤火虫瓶子呢。”

    “我看T．P．没这只瓶子也不打紧。”迪尔西说；“威尔许，你去找找昆丁。罗斯库司说看见他朝牲口棚那边走去了。”威尔许走开了，我们看不见他了。

    “他们在里面也没干什么。”凯蒂说。“光是坐在椅子里你瞧着我我瞧着你。”

    “们做这样的事是不用你们这些小家伙帮忙的。”迪尔西说。我们绕到厨房后面。

    你现在要去哪儿呢，勒斯特说。①你又想回那边去瞧他们打球吗。我们已经在那边找过了。对了。你等一会儿。你就在这儿等着，我回去拿那只球。我有主意了。

    ①回到“当前”。

    厨房里很黑。②衬着天空的那些树也很黑。丹儿摇摇摆摆地从台阶下面走出来，啃了啃我的脚脖子。我绕到厨房后面，那儿有月亮。丹儿拖着步子跟过来，来到月光下。

    ②班吉回想到1906年的一个晚上，独自走出屋去的情景。

    客厅窗子下面那棵开花的树并不黑，但那些浓密的树是黑的。我的影子在草上滑过，月光底下的草发出了沙沙声。

    “喂，班吉。”T．P．在屋子里说。“你藏在哪儿。你溜出去了。我知道的。”

    勒斯特回来了。①等一等。他说。上这边来。别到那边去。昆丁小姐和她的男朋友在那儿的秋千架上呢。你从这边走。回来呀，班吉。

    ①当前。

    树底下很黑。②丹儿不愿过来。它留在月光底下，这时我看见了那架秋千，我哭起来了。

    ②1906年的那个晚上。

    快打那边回来，班吉，勒斯特说。③你知道昆丁小姐要发火的。

    ③“当前”。

    这时秋千架上有两个人，接着只有一个了。④凯蒂急急地走过来，在黑暗中是白蒙蒙的一片。

    ④1906年的那个晚上。

    “班吉。”他说，“你怎么溜出来的。威尔许在哪儿。”

    她用胳膊搂住我，我不吱声了，我拽住她的衣服，想把她拉走。

    “怎么啦，班吉？”她说。“这是怎么回事，T．P．”她喊道。

    “坐在秋千架上的那人站起来走了过来、我哭着，使劲拽凯蒂的衣服。

    “班吉。”凯蒂说。“那不过是查利呀。你不认得查利吗。”

    “看管他的那个黑小子呢。”查利说。“他们干吗让他到处乱跑。”

    “别哭，班吉。”凯蒂说。“你走开，查利。他不喜欢你。”查利走开去了，我收住了哭声。我拉着凯蒂的衣裙。

    “怎么啦，班吉。”凯蒂说。“你就不让我呆在这儿跟查利说几句话吗。”

    “把那黑小子叫来。”查利说。他又走过来了。我哭得更响了，使劲拉住凯蒂的衣裙。

    “你走开，查利。”凯蒂说。查利过来把两只手放在凯蒂身上，于是我哭得更厉害了。我的哭声更响了。