喧哗与骚动（一九二八年四月七日）(33)

    ⑤“当前”。

    罗斯库司说，“看样子要下整整一夜的雨了。”⑥

    ⑥改名那天。

    你早就一直野在外面了，也就差三顿饭没在外面吃了，杰生说。⑦

    ⑦“当前”。

    你瞧我跑不跑，昆丁说。

    “那我就不知道该怎么办才好了。”迪尔西说。⑧“我大腿关节疼得不行，动弹都动弹不了。一个晚上上楼下楼没个完。”

    ⑧改名那天。

    哦，那是我意料之中的，杰生说。①我早就料到你是什么事情都干得出来的。①“当前”。

    昆丁把她的餐巾往桌子上一摔。

    你就少说两句吧，杰生，迪尔西说。她走过去用胳膊楼住昆丁。快坐下，宝贝儿，迪尔西说。他应该感到害臊才是，把所有跟你没关系的坏事都算在你的账上。

    “她又在生闷气了，是吗。”罗斯库司说。②

    ②改名那天。“她”指康普生太太。

    “你就少说两句吧。”迪尔西说。

    昆丁把迪尔西推开。③她眼睛盯着杰生。她的嘴血红血红的。她拿起她那只盛着水的玻璃杯，胳膊往回一收，眼睛盯住了杰生。迪尔西一把抓住她的胳膊。她们打了起来。玻璃杯掉在桌子上，摔碎了，水流得一桌子都是。昆丁跑了开去。

    ③、当前”。

    “母亲又生病了。”凯蒂说。④

    ④改名那天。

    “可不是吗。”迪尔西说。“这种鬼天气谁都会生病的。小子，你到底什么时候才能把这几口饭吃完呀。”

    你这天杀的，昆丁说。⑤你这天杀的。我们可以听到她跑上楼去的声音。我们都到书房去。

    ⑤“当前”。

    凯蒂把垫子递给我，这样我就可以又看垫子又看镜子又看火了。⑥

    ⑥改名那天。

    “昆丁在做功课，咱们可得轻声点。”父亲说。“你在干什么呢，杰生。”

    “没干什么。”杰生说。

    “那你还是上这儿来玩吧。”父亲说。

    杰生从墙旮旯里走出来。

    “你嘴巴里在嚼什么。”父亲说。

    “没嚼什么。”杰生说。

    “他又在嚼纸片了。”凯蒂说。

    “上这儿来，杰生。”父亲说。

    杰生把那团东西扔进火里。它发出了嘶嘶声，松了开来，变成了黑色。接着变成了灰色。接着就不见了。凯蒂和父亲和杰生都坐在母亲的椅子里。杰生使劲闭紧了眼睛，嘴巴一抿一抿的，象是在尝什么滋味。凯蒂的头枕在父亲的肩膀上。她的头发象一团火，她眼睛里闪着小小的火星，我走过去，父亲把我也抱上了椅子，凯蒂搂住了我。她身上有树的香味。

    她身上有树的香味。墙旮旯里已经是黑黑的了，可是我能看得见窗户。①我蹲在墙旮旯里，手里拿着那只拖鞋。我看不见它，可是我的手能看见它，我也能听见天色一点点黑下来的声音，我的手能看见拖鞋，可是我看不见自己，可是我的手能看见拖鞋，我蹲在墙旮旯里，听着天色一点点黑下来的声音。

    ①“当前”。在书房里。

    原来你在这儿，勒斯特说。瞧我这儿有什么。他拿出来给我看。知道我从哪儿弄来的吗。是昆丁小姐给我的。我知道总不会看不成戏的。你一个人躲在这儿干什么。我还以为你溜到外面去了呢。你今天哼哼唧唧、嘟嘟哝哝还嫌不够吗，还要蹲在这空屋子里呜噜呜噜个没完。快上床去睡吧，免得戏开场了我还不能赶到。我今天晚上可是要少陪了。那些大喇叭一吹响，我就要颠儿了。

    我们没有回我们自己的房间。①

    ①大姆娣去世那晚。

    “这是我们出麻疹时候睡的地方。”凯蒂说。“干吗我们今儿晚上得睡在这儿呀。”