喧哗与骚动（一九二八年四月七日）(34)

    “你们管它在哪个房间睡。”迪尔西说。她关上门，坐下来帮我脱衣服。杰生哭了。“别哭。”迪尔西说。

    “我要跟大姆娣一块睡。”杰生说。

    “她在生病。”凯蒂说。“等她好了，你再跟她一块睡。是不是这样，迪尔西。”

    “好了，别哭了。”迪尔西说。杰生住了声。

    “咱们的睡衣在这儿，别的东西也都在这儿。”凯蒂说。“这真象是搬家。”

    “你们快快穿上睡衣吧。”迪尔西说。“你帮杰生把扣子解掉。”

    凯蒂解杰生的扣子。他又哭起来了。

    “你欠打是不是。”迪尔西说。杰生不吱声了。

    昆丁，母亲在楼道里说。②

    ②”当前”。康普生太太怕昆丁出去鬼混，每天晚上都要锁上她的房门。

    什么事，昆丁隔着墙说。我们听见母亲锁上了门。她朝我们房间里看了看，走进来在床上弯下身子，在我的额上吻了一下。

    等你让他睡下了，就去问问迪尔西她反不反对我用热水袋，母亲说。告诉她要是她反对呢，那我就不用算了。告诉她我只想问问她的意思怎么样。

    好咧，您哪，勒斯特说。过来，把裤子脱了。

    昆丁和威尔许进来了。①昆丁把脸扭了开去。“你哭什么呀。”凯蒂说。

    ①大姆娣去世那晚。

    “别哭了。”迪尔西说。“你们大家都脱衣服睡吧。你也可以回去了，威尔许。”

    我脱掉衣服，我瞧了瞧自己，我哭起来了。②别哭了，勒斯特说。你找它们有什么用呢。它们早不在了。你再这样，我们以后再不给你做生日了。他帮我穿上睡袍。我不吱声了，这时勒斯特停下了手，把头朝窗口扭过去。接着他走到窗边，朝外面张望。他走回来，拉住我的胳膊。她出来了，他说。你可别出声。我们走到窗前，朝外面望去。那黑影从昆丁那间房的窗子里爬出来，爬到了树上。我们看见那棵树在摇晃。摇晃的地方一点点往下落，接着那黑影离开了树，我们看见它穿过草地。这以后我们就看不见它了。好了，勒斯特说。哎唷。你听喇叭声。你快上床，我可要撒丫儿了。

    ②“当前”。班吉看到了自己被阉的下身。

    房间里有两张床。③昆丁爬上了另一张床。他把脸扭了过去，对着墙。迪尔西把杰生抱到他那张床上去。凯蒂脱掉了衣裙。

    ③大姆娣去世那晚。

    “瞧瞧你的裤衩。”迪尔西说。“你真走运，因为你妈没看见。”

    “我已经告发过她了。”杰生说。

    “你还会不告发吗。”迪尔西说。

    “你告了又捞到什么好处啦。”凯蒂说。“搬弄是非。”

    “我捞到什么好处啦。”杰生说。

    “你怎么还不穿睡衣。”迪尔西说，她走过去给凯蒂脱掉了背心和裤衩。“瞧你。”迪尔西说。她把裤卷起来，用它来擦凯蒂的屁股。“全都湿透了。”她说。“不过今儿晚上没法洗澡了。穿上。”她帮凯蒂穿上睡衣睡裤，凯蒂爬上床来，迪尔西走到门口，手按在开关上。“你们现在都别出声了，听见没有。”她说。

    “听见了。”凯蒂说。“母亲今天晚上不来看我们了。”她说。“所以大家还得听从我的指挥。”

    “行。”迪尔西说。“好了，快快睡吧。”

    “母亲病了。”凯蒂说。“她和大姆娣都在生病。”

    “别出声了。”迪尔西说。“你们快睡吧。”

    房间变黑了，只有门口是亮的。接着门口也变黑了。凯蒂说，“别响，毛莱，”她伸出手来摸摸我。于是我就不吱声了。我们能听见大家的出气声。我们能听见黑夜的声音。

    黑暗退开去了，父亲在看着我们。他看了看昆丁和杰生，然后走过来吻了吻凯蒂，把手按在我的头上。

    “母亲病得厉害吗。”凯蒂说。

    “不厉害。”父亲说。“你好好当心毛莱，行吧。”

    “好的。”凯蒂说。

    父亲走到门口，又看看我们。接着黑暗又回来了，他站在门口，变成了一个黑影，接着门口也变黑了。凯蒂搂住了我，我能听见大伙儿的出气声，能听见黑夜的声音，还有那种我闻得出气味来的东西的声音。这时候，我能看见窗户了，树枝在那儿沙沙地响着。接着黑暗又跟每天晚上一样，象一团团滑溜、明亮的东西那样退了开去，这时候凯蒂说我已经睡着了。