|
由此我们不难看出，电影中，李安把“你更喜欢哪个故事”的提问对象从保险公司派来的调查人员换成了作者“我”这个安排是刻意而为之的，目的是为了让观众感受到作家“我”在听故事前后对“信仰”这个命题的思考和认知上的变化，与前文Pi的舅舅说“听了故事，你会相信上帝”这句话互为呼应，形成完美闭环。 虽瑕不掩瑜，但在题眼中出现翻译错误影响了绝大部分中文读者和观影者的感受，实在是非常可惜。 曾经，单纯的相信给了人类无可描述的力量。如今，人类要单纯地相信需要无可描述的力量。或者是发现了人类的矛盾和困顿，扬帕特尔也好，李安也好，用一个现代套娃故事来讨论这个古老的命题，不可谓不精妙绝伦。 |
