“牛鬼”和“黑暗中的神”(19)
时间:2023-03-13来源:网友提供 作者:大江健三郎 点击:
次
凡是画上画的峡谷和“在”的人们同暴动的农民无不这样和睦亲切,但是实际他们把这里当作中转站和给养基地,足足闲居三天,据说,暴动集体的人虽然穿过山脉而去,也没有被邻藩赶了回来,其次,为了作好联系工作已经提前派人出去了,这三天就是为了等候他们的回音而花费掉的。但是第三天,他们发现,把他们当作造反的本藩镇有五十五支步枪的武装追踪队,在九十九道弯登山道路的高处布好阵势。这情报还没等到传递到峡谷的暴动队伍指挥部,藩镇武装的指挥人员就下山奔峡谷而来了。
一队武士出现于“在”通往峡谷的道路上时,和标志着穿山小路的同森林相反方向的斜坡上,在覆盖峡谷全长的距离上早已水平地散开的步枪队一齐开了火。骤起的蓝色硝烟明明白白显示了队员的所在位置。藩镇追踪队的领导也罢,暴动集体的成员也罢,无不大吃一惊,赶快卧倒,双方大干一场的威风立刻大减。两个营垒之所以都大为狼狈,是因为双方都知道开枪的不是自己一方的人。但是,那枪声又不是他们双方出于误会的仅仅出于鸣枪恫吓。这个步枪队原来是破坏人组织的,也就是属于村庄=国家=小宇宙战斗团的。因为创建期溯流而上时,炸掉大石块和墨硬土块的破坏人是火药专家,当初由他组织起来交给他的接班人率领。战斗团在暴动集体进驻他们这里的时候,立刻从峡谷撤到森林里,按龟井铭助和老人们的指示,必要时以游击队从侧面攻击暴动集体,并且作好战斗准备。藩镇的武士团出现时,是龟井铭助向他们下达开火命令的。总而言之,谈判伊始,作为媒介者,先对他们双方施以恫吓。
我们当地出现于外部世界的历史而显示其作用,就是从这个时候开始的。一声令下一齐开枪,使两个营垒为之震动,感到必须重新考虑问题,这时,龟井铭助就把居间调停的任务揽到了手,而且认真去作。铭助和老人们找到藩镇权力的代表者们那里,把他们请到峡谷共有地上的大仓房。暴动集团的主要人物已经等在这里。藩镇权力和暴动集体的代表一致推举铭助和老人们居间调停。暴动的一方在人数上占压倒对方的多数,但是在险峻的隘路上只能单排前进的情况下,如果有五十挺步枪的队伍埋伏在山路两侧,那样的战斗对他们是十分不利的,这一点他们很清楚。至于藩镇权力代表这一方,他们也很清楚,假如暴动队伍下定决心以峡谷为据点固守下去抵抗到底,那么,光靠目前在藩镇境内待命出击的追踪队是压不住暴动队伍的。
于是由龟井铭助和老人们提出的停战协定上规定的条件是:暴动集体就地解散,人员各归各村,藩镇权力代表者考虑暴动者一方的需求,不给以报复性的处罚。实际上,对于暴动的主谋者也并不是根本没有给以处罚,不过藩镇代表悄悄地接受了暴动者要求的各项条款,可以说这是藩镇代表明显让步的协定。但是,藩镇虽有所失却因此而大有所得,这就是,把一个经营得物产丰富,特别是蜡的生产力非常之高的一个村庄置于自己的统治之下了。这样,村庄=国家=小宇宙的“自由时代”从此告终。
7
妹妹,我们本地对龟井铭助的评价认为,对于蕴藏着往往有可能逆转的活动性的事,比如说只要看看对这第一起农民暴动的处理就能理解。暴动的一千多农民和藩镇追踪队的冲突势必以我们这里作为主战场一决雌雄的时候,把我们的乡土从这场危机中救了出来。但是也正因为此举,却使我们的“自由时代”轻而易举地结束了。肯定从那时起村庄=国家=小宇宙对他就有过批评,原因是龟井铭助所完成的事具有多义的意义,引伸地说,这也表明了他在作人的根本问题上就有多义性。后来这种批评越来越深入,终于把他推到称之为铭助老兄的“晦暗中的神”境地。藩镇权力也认为,年轻的铭助已经是个万万不可疏忽大意的人,关于这一点还有另一个插话流传下来。据说:
农民暴动之后,来自藩镇的包括诸侯的家臣之长在内的高级官僚们首次视察盆地这一天,龟井铭助预先布置好,在围绕峡谷的两座山半山腰各个地方大放焰火。铭助说这是迎接藩镇权力代表诚心表明恭顺之意的焰火,但是,这个布置和那次农民暴动的代表和追踪队首领们会面时放枪的地点大致相同,纯粹是一种计策。而且,当焰火升空时,年龄和少年几乎相仿的龟井铭助,对于此起彼伏巨大响声像个天真烂漫的孩子一般欢呼雀跃……
“你是这样评价龟井铭助双重意义的性格。于是,我们剧团的人有的就觉得有趣,相信你的评价。但是,正因为我作为和他属于同一家谱,和他有血缘关系,所以对于给予龟井铭助的积极评价反倒持怀疑态度。”
------分隔线----------------------------