理查三世(13)

　  　　　海司丁斯上。 
勃金汉  这位大人来得巧，他赶出汗来了。 
亲王  欢迎，我的大人。怎么，我的母亲来不来？ 
海司丁斯  你的母后和弟弟约克竟投奔圣堂去了，为的什么只有天知道，我弄不懂；那年幼的王子还极想跟我来会见殿下的，可是他母亲却把他勉强留住了。 
勃金汉  嗨！她这一举动是何等迂拙，何等无聊！主教大人，可否请你去走一趟，劝王后放约克公爵马上来和他长兄亲王见面？如果她不肯，海司丁斯大人，就请你也同去，把王子从她怀里抢出来。 
红衣主教  我的勃金汉大人，如果我能凭三寸不烂之舌从他母亲身边赢回约克公爵，你马上就会在此见到他；但是她若固执己见，不听我好言劝说，那就难办了，天帝不容我们侵犯圣堂的尊严！无论怎样，我为了全国的福泽，决不敢犯下如此深重的罪孽。 
勃金汉  你未免过分顽固了，我的大人，太拘泥礼节，墨守成规了；只要能依从今天的习俗，作全面的考虑，提拿他也不算犯圣堂的禁规。一个值得受圣堂保护或懂得请求保护意义的人，才能允许他享受这种权利。这位王子既无权请求，也不应该享受；因此，据我看，就不能得到什么保护。提走一个不属于圣堂的人，当然并未侵权，也未犯法。我虽常听说成年人躲进圣堂，但孩童也受到神护，我今天才第一次听到呢。 
红衣主教  我的大人，这一次我听你的吩咐。来吧，海司丁斯大人，你和我同去吗？ 
海司丁斯  我去，我的大人。 
亲王  两位好大人，请你们速去速来。（布希埃红衣主教与海司丁斯同下）且说，葛罗斯特叔叔，我弟弟来了，我们在哪里等候加冕呢？ 
葛罗斯特  殿下看哪儿最好就在哪儿。如果听我的意见，在几天之内尊驾不妨去伦敦塔中暂作休息；之后，由你再决定，只消是最宜于你的健康和消遣的地方就行。 
亲王  哪儿都好，我就不喜欢伦敦塔；我的大人，这塔堡是凯撒初建的吧？ 
勃金汉  我的好殿下，是由他开始建造的，后来一代一代继续改建。 
亲王  他创建的事是载进史册的吗，还是世代口传下来的？ 
勃金汉  史册上是有记载的，我的好殿下。 
亲王  不过，即使无案可查，我的大人，我想这事绩仍该流传下去，好让它代代相承，传之无穷，直到人类的审判末日为止。 
葛罗斯特  （旁白）人们说，才华早发，断难长命。 
亲王  你说什么，叔叔？ 
葛罗斯特  我说，史乘不载，声誉长存。（旁白）就这样，好比传统戏剧里那个名叫“孽障”的丑角一样，我也来个一词两用，故弄玄虚。 
亲王  这位凯撒是个有名的人物；他的勇气丰富了他的聪明，聪明又为他的勇气栽下了根。死亡并不能征服这位征服者，他的生命虽已结束，可是声名不灭。我来告诉你一句话，我的阿舅勃金汉，—— 
勃金汉  什么话，我的好大人？ 
亲王  我如果长大成人，我要去法国夺回我们自古世袭的主权，否则我生为君王，就死为战士。 
葛罗斯特  （旁白）开春过早，往往使夏令短促。 
　  　　　小约克、海司丁斯及布希埃红衣主教上。 
勃金汉  呀，约克公爵已到，来得正好。 
亲王  约克的理查！我亲爱的弟弟，一向好？ 
小约克  好，我的可敬畏的君王，我该这样称呼你了。 
亲王  唉，弟弟，是我的，也是你的不幸；应该享有尊称的人竟匆匆辞别了人间，多少威望都跟他一同消逝了。 
葛罗斯特  我的贤侄约克公爵无恙吧？ 
小约克  多谢你，好叔叔。呵，我的大人，你说过，闲草蔓生，长得很快；我的长兄亲王长得却比我高多了。 
葛罗斯特  是的，我的殿下。 
小约克  难道他就是闲草一根吗？ 
葛罗斯特  呵，我的好侄儿，我决不能这样说。 
小约克  那末，他比我更应该多多向你道谢罗。 
葛罗斯特  作为一个君王他可以命令我；而你也可以作为一个亲戚来驱使我。 
小约克  我恳求你，叔叔，给我这把刀。 
葛罗斯特  我这把刀吗，小侄儿？那没有问题。 
亲王  见东西就伸手讨吗，弟弟？ 
小约克  向我的好叔叔讨，我知道他一定会给；不过是一个小玩具，不致于伤他的心。 
葛罗斯特  再大的礼物我也会给我的侄儿。 
小约克  再大的礼物！呵，那就是这把剑了。 
葛罗斯特  呀，好侄儿，但愿它不会太重。 
小约克  呵，我这才懂了，你只肯给轻礼；问你讨较重的礼你就会拒绝。 
葛罗斯特  殿下佩上这东西会嫌沉重哪。 
小约克  再重些我也会觉得轻微。 
葛罗斯特  怎么！你当真要我的刀剑吗，小殿下？ 
小约克  我当真要，好让我按你的称呼答谢你。 
葛罗斯特  怎么讲？ 
小约克  小就小谢。 
亲王  我的约克公爵还是爱抬杠。叔父，你自然能宽容他的。 
小约克  你是说，把我背起来，不是宽容我；叔叔，我哥哥把我俩都嘲笑到了。因为我长得小，像个猴儿一样，他认为你就该把我背在肩头上。 
勃金汉  他好生善辩，如此锋利而敏捷！为了要缓和对他叔父的轻慢，他巧妙而恰当地把自己也嘲弄了一顿；年纪这样幼小，却已这样伶俐，真了不起。 
葛罗斯特  我的殿下，就请动身吧？我自己和我的好兄弟勃金汉就去探视你母亲，去恳求她先到伦敦塔等候接驾。 
小约克  什么！你要去伦敦塔吗，我的主君？ 
亲王  我的护国公大人决定这么办。 
小约克  在伦敦塔里我不能安眠。 
葛罗斯特  为什么，你怕什么？ 
小约克  呵哟，我的叔叔克莱伦斯的怨魂；祖母对我说，他就是在塔中被杀的。