群星，我的归宿（第一部 第六章）(3)

　　【①是Johannesburg（约翰内斯堡）的简称。】

　　把旅行者号让给我。你可以安全地在约堡收钱。

　　什么时候收？

　　我回来的时候。

　　你靠着一个希望和付钱的许诺就要我的飞船？

　　一个保证。

　　昆特嗤之以鼻。什么保证？

　　是在小行星上的打捞任务。飞船的名字叫诺玛德。

　　诺玛德号上有什么？有什么能保证打捞的东西足够还清费用？

　　我不知道。

　　你在撒谎。

　　我不知道，佛雷固执地嘟哝，但是那儿一定有什么值钱的东西。问杰丝。

　　听着，昆特说，我想教会你一件事。我们做合法生意，明白了？我们不会乱砍乱杀剥头皮。我知道你在烦恼什么。你弄到了什么很有油水的东西，想独吞，不想和别人分。这就是你为什么乞求帮助的原因

　　佛雷在针下抽搐了一下，但是，他占有的情报依然紧紧抓住他，强迫着他重复：我不知道，萨姆。问杰丝。

　　如果你要做一桩诚实的买卖，就做一个诚实的提议，昆特生气地说，别像一只该死的条纹老虎徘徊着盘算如何突袭。我们是你拥有的惟一的朋友。别努力要砍砍杀杀的

　　昆特被一声撕裂佛雷嘴唇的叫声打断了。

　　别动，贝克心不在焉地说，你的脸一扭动我就无法控制我的针。他长久而严厉地望着杰丝贝拉。她的嘴唇在颤抖。突然她打开她的钱包，取出2张500琶面值的钞票。她让它们落在装着酸的倾口烧杯旁边。

　　我们在外头等。她说。

　　她在走道里昏厥了。昆特把她拖到一把椅子上，找来一个护士用芳香氨把她熏醒。她开始哭泣，哭得那样剧烈，把昆特都吓住了。他遣走了那个护士，守在她旁边直到她停止呜咽。

　　这到底是见鬼的怎么一回事？他查问，那笔钱到底是什么意思？

　　它是血腥的钱。

　　为了什么？

　　我不想说那个。

　　你没事吗？

　　不舒服。

　　我能帮点什么忙？

　　不用。

　　一个长长的停顿之后，杰丝贝拉用疲倦的声音问：你会和格列做那桩交易吗？

　　我？不。那听上去就像一千对一的赌注。

　　诺玛德号上一定有什么值钱的东西。不然达根汉姆不会追捕格列。

　　我还是不感兴趣。你呢？

　　我？也不感兴趣。我不想再和格列佛雷掺和在一块儿了。

　　在另一个停顿之后，昆特问：我现在能回家了吗？

　　这一段过得很难，是不是，萨姆？

　　我想，照看那只圈里的老虎已经让我死了一千次了。

　　我很抱歉，萨姆。

　　你在孟菲斯①被抓的时候我做的那件事，我后来总是不停地想起它来。

　　【①埃及古城。此处作者交代非常隐晦。联系上下文，昆特原来是杰丝贝拉的同伙，在孟菲斯被警察追捕时逃走，导致她被捕。答应照顾佛雷正是他对杰丝贝拉的补偿。】

　　丢下我逃跑也是很自然的，萨姆。

　　我们总是做自然的事情，只有某些时候我们不应该那么做。

　　我明白，萨姆。我明白。

　　而你得用你的余生试着去赎罪。我想我很幸运，杰丝。我今晚就做了一个了结。我现在可以回家了吗？

　　回到约堡过你的快活日子？

　　啊哈。

　　别留下我一个人，萨姆。我会难过的。

　　为什么？

　　对笨拙动物的冷酷①。

　　【①指杰丝不付钱给佛雷上麻药的举动。】

　　那到底是什么意思？

　　别在意。有点偏题了。给我讲你的快乐人生。快乐在哪儿？

　　好吧，昆特说。快乐就是得到你孩提时想要的一切。当你五十岁的时候拥有十五岁的你想要的一切，那你就是快乐的。当我十五岁时然后昆特继续不停地描绘他男孩时代的信条、野心和挫败，而这些现在都已经得到了满足，他不停地说着，直到贝克从手术大厅里走了出来。

　　结束了？杰丝贝拉殷切地问。

　　结束了。在我让他老实了以后我就可以工作得快些了。他们正在给他的脸包纱布。他几分钟后就会出来。

　　虚弱？

　　自然。

　　绷带要多久才能拆下来？