群星，我的归宿（第二部 第十一章）(3)

　　他斗争得如此激烈，几乎没有意识到人家已经冷淡而彬彬有礼地请他退下了。他无法相信这一点。他站着，像个小丑一样张着嘴。

　　怎么？你还在这儿吗，佛麦雷？

　　我无法相信我已经被打发了，奥丽维亚小姐。

　　那倒说不上，但是我恐怕你挡了我朋友们的路。

　　我还不习惯被人打发走。（不。不，全错了！）至少不习惯被一个我愿意当作朋友的人打发。

　　别讨人嫌，佛麦雷。下去吧。

　　我怎么得罪你了？

　　得罪我？现在你变得荒谬可笑了。

　　奥丽维亚小姐（基督！我就不能说些得体的话吗？罗宾在哪里？）求您了，我们能重新来一次吗？

　　如果你要尝试变得笨拙的话，佛麦雷，你一直令人景仰地成功。

　　再次请您伸出手来。谢谢。我是西瑞斯家族的佛麦雷。

　　行了。她大笑，我对你的小丑做派让步了。现在下去吧。我肯定你可以找到什么人去为他逗乐。

　　这一回又出了什么问题？

　　说真的，先生，你是在尝试要让我生气吗？

　　不。（是的，我是的。尝试要用什么办法接触你打开包裹着你的那层。）我们的第一次握手是剧烈的。现在完全没有感觉。出了什么事？

　　佛麦雷，奥丽维亚厌倦地说，我承认你很逗乐，很有创造力，机智，迷人，什么都行，只要你能走开就好。

　　他从讲台上失足绊倒。婊子。婊子。婊子。不。她就像我在梦里梦到的她那样。上面盖着冰峰，等待着袭取和掠夺。去围攻侵犯强xx迫使她屈服

　　他突然和萨尔达根汉姆打了个照面。

　　啊，佛麦雷，普瑞斯特恩说，这位是萨尔达根汉姆。他只能和我们一起待30分钟，但他坚持要把这宝贵的时间花一部分在你身上。

　　他知道了吗？他把达根汉姆派来就是为了证实？攻击。Toujoursaudace①。你的面孔是怎么了，达根汉姆？佛麦雷冷静地装出好奇的样子问。

　　【①一直大胆冒进，总是冒险（法语）。】

　　那骷髅头微笑了。我原本还以为我挺有名。放射性毒害。我是带放射性的。曾经一度人们说比一把手枪还烫手。现在他们说，比达根汉姆还烫。那死神般的眼睛扫射着佛雷，你那马戏团是为了什么？

　　对坏名声的热情。

　　我本人在伪装方面也是个老手了。我看得出来事出有因。你犯过什么事？

　　狄林格告诉卡邦①了吗？佛雷用微笑回敬，他开始放松，抑制着自己的胜利感。我让他们两个都丢了面子。你看上去快活些了，达根汉姆。他立刻发现自己说漏嘴了。

　　【①狄林格，美国30年代著名银行大盗；卡邦，美国著名盗匪，黑社会头子，曾被芝加哥列为头号社会敌人。两人都在芝加哥活动频繁。在美国关于两人的戏剧、影视节目长盛不衰。这里佛雷的意思是，即使大家是黑对黑，但是也没有必要互相交底，其实是拒绝透露自己底细的委婉说法。】

　　达根汉姆一闪念就捉住了它：比什么时候快活？我们以前在哪里遇见过？

　　不是比什么时候更快活，只是比我更快活。佛雷转向普瑞斯特恩，我绝望地爱上了奥丽维亚小姐。

　　萨尔，你的半小时到点了。

　　站在佛雷两边的达根汉姆和普瑞斯特恩一起同转身。一个高个子女人向他们走来，她身着庄严的翡翠色晚裙，红色的头发微光闪烁，那是杰丝贝拉麦克昆。他们的视线相遇了。在震惊让他的脸沸腾之前，佛雷转过身去，向他此时看到的第一扇门跑了六步，打开它，猛冲进去。

　　门在他身后重重地合上了。他在一段短短的封死的回廊里。一声喀哒响，短暂的停顿后跟着一个录音的声音礼貌地说：你已经侵入了这个住宅拒绝对外开放的部分。请退出。

　　佛雷深呼吸，和自己斗争。

　　你已经侵入了这个住宅拒绝对外开放的部分。请退出。

　　我从来不知道以为她在那里被杀了她把我认出来了

　　你已经侵入了这个住宅拒绝对外开放的部分。请退出。

　　我完蛋了她永远也不会原谅我现在一定正在告诉达根汉姆和普瑞斯特恩呢。

　　接待大厅的门打开了，有那么一会儿佛雷以为他看到了自己燃烧的形象。然后他意识到他看到的是杰丝贝拉燃烧的头发。她一动不动，只是站着，带着热烈的胜利感对他微笑。他的身体僵直了。