格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第一章）(2)

　　再也无力挣扎时，忽然觉得水深已经不及灭顶了，而这时风暴也已大大减弱。海底

　　坡度很小，差不多我走了一英里才到岸上，那时我想大约是晚上八点钟。我又继续

　　往前走了近半英里，没有见到任何房屋或居民的迹象，至少是我没有能看得到，因

　　为当时我实在太虚弱了。我疲惫到了极点，再加上天气炎热和离船前又喝过半品脱

　　的白兰地，所以极想睡觉。我在草地上躺了下来。草很短，软软的，一觉睡去，记

　　忆所及真是前所未有的酣甜香沉。我睡了大约有九个小时，因为醒来时，太阳正好

　　从东方升起。我想站起来，却动弹不得；由于我恰好是仰天躺着，这时我发现自己

　　的胳膊和腿都被牢牢地绑在地上；我的头发又长又厚，也同样地绑着，从腋窝到大

　　腿，我感觉身上也横绑着一些细细的带子。我只能朝上看。太阳开始热起来了，阳

　　光刺痛了我的眼睛，我听到周围一片嘈杂声，可我躺着的姿式，除了天空什么也看

　　不到。过了没多大一会儿，我觉得有个什么活的东西在我的左腿上蠕动，轻轻地向

　　前移着，越过我***，几乎到了我的下巴前。我尽力将眼睛往下看，竟发现一个身

　　高不足六英寸、手持弓箭、背负箭袋的人！与此同时，我估计至少有四十个他的同

　　类随他而来。我大为惊奇，猛吼一声，结果吓得他们全部掉头就跑。后来有人告诉

　　我，他们中有几个从我腰部往下跳，竟跌伤了。但是他们很快又回来了，其中的一

　　个竟敢走到能看得清我整个面孔的地方，举起双手，抬起双眼，一副惊羡的样子，

　　他用刺耳却很清晰的声音高喊：“海琴那·德古尔！”，其他的人也把这几个字重

　　复了几遍，可那时我还不明白那是什么意思。读者可以想象到，我一直那样躺着是

　　极不舒服的；最后，我努力挣脱。侥幸的是我把绳子挣断了，拔出了将我的左臂绑

　　到地上的木钉。我把左臂举到眼前，发现了他们绑缚我的方法。这时我又用力一扯，

　　虽然十分疼痛，但还是将绑我左边头发的绳子扯松了一点，这样我才能稍稍将头转

　　动两英寸光景。但是，我还没来得及将他们捉住，他们却又一次一溜烟的跑了。于

　　是听到他们一阵尖声高喊，喊声过后，我听见其中的一个大叫道：“托尔戈·奉纳

　　克”；即刻就感觉有一百多支如针一样的箭射中了我的左臂，非常疼痛；他们又向

　　空中射了一阵，仿佛我们欧洲人放炮弹一般。我猜想许多箭是落到我身上了（尽管

　　我并没有感觉到），有些则落在我的脸上，我赶紧用左手去遮挡。一阵箭雨过后，

　　我不胜悲痛地呻吟起来。接着再一次我挣扎着想脱身，他们就比刚才更猛烈地向我

　　齐射，有几个还试图用矛来刺我的腰；幸亏我穿着一件米黄色的牛皮背心，他们刺

　　不进去。我想最稳妥的办法就是安安静静地躺着。我的打算是，就这么挨到夜晚，

　　因为既然我的左手已经松绑，我是可以很轻松地获得自由的。至于那些当地的居民，

　　假如他们长得全和我看到的那一个一般大小，那么我没有理由不相信，就算他们将

　　最强大的军队调来与我拚，我也是可以敌得过他们的。但是命运却给我作了另外一

　　个安排。当这些人发现我安静下来不动的时候，就不再放箭；但就我听到的吵闹声

　　来判断，知道他们的人数又增加了。在离我约四码远的地方，冲着我的右耳处，我

　　听到敲敲打打地闹了大约有一个多钟头，就好像有人在干活似的。在木钉与绳子允

　　许的范围内，我将头朝那个万向转过去，这才看见地上已竖起了一个一英尺半高的

　　平台，旁边还有两三副梯子靠着用以攀登。这中间就有一个看上去像是有身份的人，

　　对我发表了一通长长的演说，只是我一个字也听不懂。刚才我应该先提一下，在那

　　位要人发表演说前，他高喊了三声“朗格罗·德胡尔·桑”（这句话和前面那些话

　　他们后来又都重新说过，并且向我作了解释）。他一喊完，立即就有五十多个居民