格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第一章）(4)

　　加了许多，这样我就只有作手势让他们明白，他们爱怎么处置我就怎么处置吧。这

　　样，“赫够”及其随从才礼貌而和颜悦色地退了下去。很快我就听到他们一齐高喊，

　　不断地重复着：“派布龙·塞兰”。这时我感觉我左边有许许多多人在为我松绑，

　　使我能够将身子转向右边，撒泡尿放松一下。我撒了很多，使这些人大为惊讶；他

　　们看我的举动，推想我要干什么，就赶忙向左右两边躲闪那股又响又猛的洪流。但

　　在这之前，他们在我的脸上手上除了一种味道很香的油膏，不过几分钟，所有的箭

　　伤全部消失了。这一切，加上我用了他们营养丰富的饮食，使得我精力恢复，不觉

　　昏昏欲睡。后来有人证实，我睡了大约有八个小时；这倒也并不使人感到奇怪，因

　　为医生们奉皇帝之命，事先在酒里掺进了一种安眠药水。

　　看来我上岸以后一被人发现在地上躺着，就有专差报告了皇帝，所以他早就知

　　道了这事，于是开会决定把我用前面叙述的方式绑缚起来（这是在夜间我睡着时干

　　的），又决定送给我充足的酒肉，并备一架机器把我运到京城。

　　这一决定也许太大胆危险，我敢说在同样情形下，任何一位欧洲的君主都不会

　　效仿此法的。不过，他们这么做既极为慎重，又很宽宏大量，因为假如这些人趁我

　　睡着的时候企图用矛和箭把我杀了，那我一感觉疼痛，肯定就会惊醒过来，那样或

　　许就会使我大怒，一气之下，用力就能够挣断绑着我的绳子，到那时，他们无力抵

　　抗，也就不能指望我心慈手软了。

　　这些人是十分出色的数学家，在皇帝的支持与鼓励下，他们机械学方面的知识

　　也达到了极其完美的程度。皇帝以崇尚、保护学术而闻名。这个君主有好几台装有

　　轮子的机器，用来运载树木和其他的一些重物。他常在产木材的树林里建造最大的

　　战舰，有的长达九英尺，然后就用这些带轮子的机器将战舰运到三四百码以外的海

　　上去。这次五百个木匠与工程师立即动手建造他们最大的机器。那是一座木架，高

　　三英寸，长约七英尺，宽约四英尺，装有二十二个轮子。看来是在我上岸后四小时

　　他们就出发了，我听到的欢呼声就是因为这机器运到了。机器被推到我身边，与我

　　的身体保持平行。可是现在主要的困难是他们怎样把我抬起来放到车上去的。为此

　　他们竖起了八十根一英尺高的柱子，工人们用绷带将我的脖子、手、身子和腿全都

　　捆住，然后用包扎线粗细的极为结实的绳索，一头用钧子钧住绷带，一头缚在木柱

　　顶端的滑车上。九百名最强壮的汉子一齐拉绳索，用了不到三小时，就把我吊了起

　　来放到了车上；在车上我依然被捆得结结实实。这一切全都是别人告诉我的，因为

　　在他们工作的时候，我由于掺在酒里的催眠药药性发作，睡得正香呢。一千五百匹

　　强壮高大的御马，每匹都约有四英寸半那么高，拖着我向京城而去。前面我已说过，

　　京城就在半英里之外。

　　在路上我们走了大约四个小时的时候，一件很可笑的事忽然把我弄醒了。原来

　　是车出了点毛病，急需修理，停下没多长时间，就有两三个年轻人因为好奇，想看

　　看我睡着时的模样，爬上机器来，悄悄地来到我的脸前，其中一个是卫队军官，他

　　把短枪的枪尖直往我左鼻孔里伸，像一根稻草那样弄得我鼻孔发痒，猛打喷嚏；他

　　们随即偷偷溜走了，并未被人发现；事情过了三个星期，我才弄清楚为什么我那时

　　会突然醒来。那天接下来我们又走了很长的路，夜里休息时，我的两边各有五百名

　　卫队，他们一半手持火把，一半拿着弓箭，只要我想动弹一下，就会随时向我射击。

　　第二天太阳刚一升起，我们就又继续上路，大约中午时分，离城门就不足两百码了。

　　皇帝率全朝官员出来迎接，但他的大将们却坚决不让皇帝冒险爬上我的身子来。

　　停车的地方有一座古庙，据说是全王国最大的。几年前庙里曾发生过一桩惨无