格列佛游记（第一卷　小人国之旅 第一章）(3)

　　过来将我头左边的绳子割断，我因此得以把头向右边转动，也可以看清要说话的那

　　人的样子。他看上去中年，比跟随他的另外三人都要高。三人中其中有一个是侍从，

　　身材好像只比我的中指略长些，正替那人拽着拖在身后的衣服；另外两人分别站在

　　他左右扶持着他。他的表演十足的演说家派头，我看得出来他用了不少威胁的话语，

　　有时也许下诺言，表示其同情与友好。我答了几句，但态度极为恭顺，我举起左手，

　　双目注视着太阳，请太阳给我作证。自从离船后到现在已有好几个小时没吃一点东

　　西了，饥肠辘辘，我感觉这种生理要求十分强烈，再也忍不住要表露，我已等不及

　　了，也许这有悖礼仪，就不时地把手指放在嘴上，表示我要吃东西。那位“赫够”

　　（后来我才得知，对一个大老爷他们都是这么称呼）终于明白我的意思。他从台上

　　下来，命令在我的两侧放几副梯子，大约一百个居民就将盛满了肉的篮子向我的嘴

　　边送来；这肉是国王一接到关于我的情报之后，立即下令准备并送到这儿来的。我

　　看到有好几种动物的肉，但从味道上却分辨不出那是什么肉。从形状上看，有些像

　　是羊的肩肉、腿肉和腰肉，做得很有味道，但是比百灵鸟的翅膀还要小，我一口吃

　　两三块。步枪子弹大小的面包一口就是三个。他们一边尽快地给我供应，一边对我

　　的高大身躯与胃口惊讶万分。接着我又表示要喝水，他们从我吃东西的样子看出，

　　少量的水是不够我喝的。这些人非常聪明，他们十分熟练地吊起一只头号大桶，然

　　后把它滚到我手边，撬开桶盖。我一饮而尽，这我很容易做到，因为一桶酒还不到

　　半品脱。酒的味道很像勃艮第产的淡味葡萄酒，但要香得多。接着他们又给我弄了

　　一桶来，我也是一口气喝个精光，并表示还想喝，可他们已拿不出来了。我表演完

　　这些奇迹之后，他们欢呼雀跃，在我的***上手舞足蹈，又像起先那样，一遍又一

　　遍地高喊“海琴那·德古尔”。他们向我作了个手势，让我把这两只酒桶扔下去，

　　可是先警告下面的人躲开，高喊着地大约“勃拉契·米浮拉”。当他们看到酒桶飞

　　在空中时，齐声高喊：海琴那·德古尔”。我得承认，当这些人在我身上来来回回

　　地走动时，我常想将最先走近我的四五十个一把抓住扔到地上去。可是想起刚才我

　　所吃的苦头，也许那还不是他们最厉害的手段；我也曾答应对他们表示敬重（我是

　　这样解释我那恭顺的态度的），想到这些，我立即打消了以上的念头。再说，他们

　　如此破费而隆重地款待我，我也应该以礼相待。然而，私下里我又不胜惊奇，这帮

　　小人儿竟如此大胆，我一手已经自由，他们还敢在我身边及身上走来走去，在他们

　　眼中我一定是个庞然大物，可见到我，他们居然抖都不发一个。过了一些时候，他

　　们看我不再要肉吃了，我的面前就出现了一位皇帝派来的高官。钦差大臣带着十二

　　三个随从，从我的右小腿爬上来，一直来到我的脸前。他拿出盖有国玺的身份证书，

　　递到我眼前，大约讲了有十分钟的话，虽然没有任何愤怒的表示，说话样子却很坚

　　决。他不时地用手指向前方，后来我才明白，他是在指半英里外的京城，皇帝已在

　　那里的御前会议上决定，得把我运到京城去。我回答了几句，可是没有什么用。我

　　用空着的左手作了一个手势，把左手放到右手上（从钦差大人的头顶掠过，以免伤

　　了他和他的随员），接着又碰了碰头和身子，示意他们我想要获得自由。他像是很

　　明白我的意思，因为他摇了摇头表示不同意；他举起手来作了个手势，并说非得把

　　我当俘虏运走不可。不过他又作了另外一些手势，是让我明白可享受足够的酒肉，

　　待遇非常好。这么一来，我倒又想要努力挣脱束缚了，可同时我感觉到脸上手上的

　　箭伤还在痛，而且都已经起疮，许多箭头还扎在里面；同时我看到敌人的人数又增