格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第五章）(3)

　　很讨厌这类场面，但我想事情一定不同寻常，好奇心就驱使我非得去看一看。那罪

　　大恶极的家伙被绑在专门竖起的断头台的一把椅子上。行刑刀大约有四十英尺长，

　　一刀下去，他的头就被砍了下来。从静脉管和动脉管喷出了大量的血，血柱喷到空

　　中老高，就是凡尔赛宫的大喷泉[注]也赶不上它。人头落到断头台的地板上砰的一

　　声巨响，虽然我至少远在半英里外的地方，还是给吓了一跳。

　　王后经常听我说起海上航行的事，所以每当我心情郁闷的时候，她就想尽办法

　　来给我解闷，问我会不会使帆划桨？作一点划船运动是不是对我的身体有益？我回

　　答说使帆划桨我都很在行，虽然我在船上的正式职业是做内、外科医生，但关键时

　　刻也得干普通水手的活儿。不过我看不出来我在他们这个国家能划什么船，这地方

　　就是最小的舢舨船也有我们一流的军舰那么大，像我能划得来的这种船在他们的河

　　里是永远也不会有的。王后陛下说，只要我能设计出，她手下的细木匠就能照样做，

　　她还能给我提供一个划船的场所。那人是一个脑子很灵的工匠，在我的指导下，十

　　天功夫就造成了一艘船具齐备的游艇，足足可容得下八个欧洲人。船造好后，王后

　　异常高兴，用衣服兜着它就跑去见国王。国王随即下令把船放人一只装满水的蓄水

　　池中，让我到船上试验一下；可是地方不够大，我无法划那两把短桨。好在王后早

　　就想好了另一个方案。她吩咐细木匠做了一只三百英尺长、五十英尺宽、八英尺深

　　的木槽，木槽上涂满沥青以防漏水。那木槽就在王宫外殿的地上靠墙放着。靠近槽

　　底的地方有一个开关龙头，要是水开始发臭就把它放出去，之后两个仆人用半个小

　　时就可以重新将木槽灌满水。我就常在这里划船自娱，也给王后及贵妇们消愁解闷。

　　我划船的技术好，动作灵巧，她们看了觉得非常开心。有时我把帆挂起来，贵妇们

　　就用扇子给我扇出一阵强风，这时候我只要掌掌舵就行了。贵妇们如果累了，就由

　　几名侍从用嘴吹气推帆前进，我则随心所欲，一会儿左驶，一会儿右行，大显身手。

　　每次划完船，总是由格兰姆达尔克立契把船拿到她房里去，挂在一只钉子上晒干。

　　有一次在这样的划船运动中我差点丢了性命。一名侍从先把我的船放到了木槽

　　里，这时格兰姆达尔克立契的那个女教师多管闲事，她要把我拿起来放到船上去。

　　可是我不知怎么从她的指缝中间滑落了，要不是我侥幸被这位好太太胸衣上插着的

　　一枚别针挡住，肯定是从四十英尺的空中一直跌到地上。别针的针头从我衬衣和裤

　　腰带的中间穿过，这样我就被吊在了半空中，一直到格兰姆达尔克立契跑过来将我

　　救下。

　　还有一次：一个每三天给我水槽放一次新鲜水的仆人一时疏忽，没看见把水桶

　　里的一只大青蛙倒在水槽里了。青蛙一直躲在水底，后来我到水上划船的时候，青

　　蛙见有了一个休息的地方，就爬上船来，可它把船弄得直向一边倾去，我不得不用

　　全身的重量站到船的另一边以保持平衡，不让翻船。青蛙上船后，一跳就是半条船

　　那么远，接着又在我头顶上跳来跳去，把它那可恶的粘液涂得我脸上衣服上到处都

　　是。它那巨大的模样，看起来是一切动物中最怪异丑陋的东西。不过，我要求格兰

　　姆达尔克立契让我一个人来对付它。我用桨狠狠地打了它一阵子，最后迫使它从船

　　上跳了出去。

　　但是，我在那个王国所经历的最危险的一件事，还是由一位御厨管理员养的一

　　只猴子惹出来的。那是格兰姆达尔克立契一次有事到什么地方去了，或者是去看什

　　么人，她就把我锁在了她的小房间里。天气很暖和，房间的窗户都开着，我自己那

　　只大箱子的门窗也都开着；这箱子因为又大又方便，我一般就住在这里面。我正静

　　静地坐在桌子边沉思，忽然听到有什么东西从小房间的窗口跳了进来，接着就在房