格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第五章）(4)

　　间里从这头跳到那头。虽然我十分害怕，还是壮着胆子向外看了一下，只是坐在那

　　里没有起来。接着我就看到了这只顽皮的动物，它在那儿窜上跳下，没有休息的时

　　候，最后来到了我的箱子前。它见了这箱子似乎感到非常新奇，就从门和每一扇窗

　　口朝里边张望。我退缩到我房间（木箱子）最远的一个角落里，可那猴子从四面往

　　里探头探脑，吓得我一时竟忘了可以到床底下躲一躲，这对于我来说是很容易办到

　　的。它又是看，又是龇牙咧嘴，还吱吱地叫，过了好一会儿，终于发现了我。它从

　　门口伸进一只爪子来，就像猫逗老鼠玩一样。尽管我躲来躲去想让他抓不到我，可

　　最终它还是抓住了我上衣的下摆（这上衣是用这个国家的布料做的，又厚又结实），

　　把我拽了出去。它用右前爪将我抓起，像保姆给孩子喂奶似地把我抱着，这和我在

　　欧洲看到的大猴抱小猴的情景完全一样。我一挣扎，它就抱得更紧，所以我觉得还

　　是老实一点更保险。我有充分的理由相信它是把我当成一只小猴子了，因为它不时

　　用它的另一只爪子轻轻地摩挲我的脸。它正这么玩着，忽然从小房子的门口传来一

　　阵响动，好像是有人在开门，这打断了它的兴头。它突然窜上原先进来的那个窗户，

　　沿着导水管和檐槽，三条腿走路，一条腿抱着我，从窗口一直爬上邻屋的屋顶。猴

　　子将我抱出去的那一刻，我听到格兰姆达尔克立契一声尖叫。这可怜的姑娘急的好

　　像快要疯了一样。王宫这一带整个儿沸腾了。仆人们跑着去找梯子。宫里有好几百

　　人看见那猴子坐在一座楼的屋脊上，前爪像抱婴孩似地抱着我，另一只前爪喂我吃

　　东西，将颚部一侧颊囊里的食物硬挤出来往我嘴里填，我不肯吃，它就轻轻地拍打

　　我，逗得下面的一帮人忍不住哈哈大笑。我想这也不该怪他们，见了这样子，除了

　　我，谁都毫无疑问要觉得可笑的。有几个人往上丢石头，想把猴子赶下来，可立即

　　就被严令制止了，要不然我就会被砸得脑浆飞迸。

　　这时梯子已经架好，几个人爬了上来。猴子见状，发现自己几乎被四面包围，

　　而三条腿又跑不快，只好把我放在屋脊的一片瓦上，自顾逃命。我在瓦上坐了一刻；

　　这里离地面有三百码。我时时都觉得会被风刮下来，或者是自己头昏目眩，从屋脊

　　一直滚到屋檐。但是，给我的保姆跑腿的一个诚实可靠的小伙子这时爬了上来，他

　　把我装到他的马裤裤袋里，安全地带下了地。

　　我被那猴子硬塞到喉咙里的脏东西都快要噎死了，幸亏我亲爱的小保姆用了一

　　根细针把脏东西从嘴里弄了出来。接着我大吐了一阵，轻松了许多。可我还是很虚

　　弱，那可恶的畜生捏得我腰部到处是伤，我不得不在床上躺了两个星期。国王、王

　　后以及宫里所有的人每天都派人来探望我的身体；我生病期间，王后陛下还亲自来

　　看过我几次。那猴子是被杀了，王后同时下令，以后宫内不准再饲养这种动物。

　　我身体恢复后马上去朝见国王，感谢他对我的宠爱。这件事使他很开心，他好

　　好地开了我一顿玩笑。他问我，躺在猴子怀里时有何感想？愿不愿意吃猴子给我的

　　食物？它喂我吃东西的方式我觉得怎么样？屋顶的新鲜空气是不是很开胃？他还想

　　知道，要是在我自己国内碰到这样的事，我会怎样？我告诉国王，我们欧洲没有猴

　　子，有的都是从别的地方当稀罕东西运到那儿去的，而且都很小，如果它们敢向我

　　进攻，我可以同时对付十二只。至于我最近碰到的那只可怕的畜生（它实际有一头

　　象那么大），如果不是我当时吓坏了，想不到在它把爪子伸进我房里来时，用我的

　　腰刀狠狠地给它一下将其砍伤（说这话时我手按刀柄，样子十分凶狠），也许它那

　　爪子缩都来不及呢，更不要说伸进来了。我说这番话时口气十分坚定，就像一个人

　　唯恐别人对他的勇气有怀疑似的。可是我的话只引来哄堂大笑，就是陛下周围那些