格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第五章）(5)

　　理应毕恭毕敬的人，也都忍不住大笑起来。这就使我想到，一个人身处根本无法与

　　之相提并论也无法与之比较的人中间竟还企图死要面子，真是白费力气。可自从我

　　回到英国后，像我这种行为的人还真不少见；就有那么一个卑鄙的小人，没有高贵

　　的出身，没有丰采，缺少才智，连常识也不具备，却居然敢自高自大，想跟王国内

　　最了不起的人物相提并论。

　　我每天都要给宫里人提供几个可笑的故事；格兰姆达尔克立契虽然特别爱我，但每当我做出她认为能讨皇后高兴的傻事之时她就跑去向王后报告，这说明她也是够狡猾的。一次小姑娘身上不舒服，她的女教师就带她到城外三十英里的地方去呼吸新鲜空气；马车要走一个小时才能够到达那里。她们在一条小田埂旁边下了车，格兰姆达尔克立契把我乘坐的旅行箱放了下来，我就走到外边去散步。田埂上有一堆牛屎，我偏偏想跳过去试一试身手。我起跑，可是不幸一跳跳近了，正好落到牛屎当中，一直陷到两个膝盖。我好不容易才从牛粪堆里跋涉了出来，一身脏兮兮的，幸亏一个跑腿的用他的手帕替我擦了个干净。后来保姆一直把我关在箱子里，直到到了家才把我放出来。小姑娘很快就把发生的一切报告了王后，那几个跑腿的也把这件事在宫内四处传播，所以一连几天大家都以我为笑柄，乐个不止。