格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第八章）(2)

　　板更安全的地方也起不到任何作用。

　　不一会儿功夫，我感觉到翅膀扇动的声音越来越快，我那箱子就像刮风天气的

　　路标牌一样上下摇晃。我听到了几声撞击的声音，我想那是鹰遭到了袭击（我现在

　　已完全肯定用嘴衔住我那箱子上的铁环的一定是只鹰）。接着，我猛然感觉到自己

　　在直往下掉，有一分多钟的样子，可速度之快令人难以置信，我差点儿接不上气来。

　　忽然啪的一声巨响，我不再往下掉了；那声音我听起来比尼亚加拉大瀑布[注]还要

　　响。随后又是一分钟我眼前一片漆黑。接着箱子高高地漂起来，使我从最上面的窗

　　子里看到了光亮。这时我才意识到我是掉进海里了。我那箱子，由于我身体的重量

　　和里边的东西，再加上为了加固而在箱子顶部及底部四角钉上去的宽铁板，浸在水

　　中大约有五英尺。我那时就猜想，现在还是这么认为，那只叼着我箱子往前飞的鹰

　　大概正被另外两三只鹰追赶着，它们想分享我这一份活点心；那只鹰为了自卫，不

　　得不扔下我去同它们搏斗。钉在箱子底部的铁板最坚固，所以箱子往下掉时得以保

　　持平衡，也避免了在水面上砸得粉碎。所有的接缝处槽缝都做得很严，门也不是靠

　　铰链来开关的，而是像窗户那样是上下拉动式，所以我这小屋关得严严实实，几乎

　　没有一点水渗进来。因为缺乏空气，我都感到快要给闷死了，所以就先冒险拉开前

　　面已提到的屋顶上那块透空气用的活板，这才好不容易从吊床上爬了下来。

　　那时我多么希望我能和我亲爱的格兰姆达尔克立契在一起啊！其实我们分开不

　　过才一个钟头！说句心里话，虽然我自己正遭遇着不幸，但还是禁不住要替我那可

　　怜的保姆伤心。丢了我，她该有多痛苦，而王后一生气，她这一辈子也就完了。许

　　多旅行家大概还不曾遭遇过我这么大的艰难和痛苦；在这危险关头，我时刻担心我

　　那箱子会被撞成粉碎，一阵狂风一个巨浪也至少可以将它掀翻。只要一块窗玻璃上

　　来一道裂口，我马上就送命；也幸亏当初为防止旅行时出意外在窗子外安上了结实

　　的铁丝格，此外再没有别的什么保护措施了，要不然窗户哪还能保得住。我看到我

　　的房子有几处缝隙已经开始渗水，虽然漏不很大，但我还是尽全力将漏堵住。我实

　　在没有办法推开我那小屋的屋顶，要不然我肯定要那么做；坐到箱子顶上去，至少

　　可以让我把生命多维持几个小时，总比这么关禁闭要强（我说这是关禁闭）。可是，

　　就算我一两天里躲过了这许多危险，到头来除了饥寒交迫悲惨地死去外，我还能有

　　什么期望呢？我在这处境下已呆了有四个小时，时时刻刻都在想我已死到临头；我

　　也确实希望自己死掉算了。

　　我已经告诉过读者，我那箱子没有开窗的一面安有两个结实的锁环，经常带我

　　骑马出去的仆人总是从这锁环里穿一根皮带，把箱子绑在腰间。我正在发愁，突然

　　听到，至少我以为我听到了，箱子安着锁环的一面发出一种摩擦声；我马上就开始

　　想象是什么东西在海水里拖着箱子前进，因为我时时感觉到有一种拖拉的力量，激

　　起的浪花几乎高到窗户的顶部，差不多使我陷入一片漆黑。这给了我一线获救的希

　　望，尽管我想象不出那到底是怎么回事。我冒着危险将一直钉在地板上的一张椅子

　　的螺丝旋开，又费不少劲把它搬到正对着我刚才打开的活动木板的下面，重新用螺

　　丝固定在地上。我爬上椅子，将嘴尽可能地凑近洞口，用我掌握的各种语言大声呼

　　救。接着我又将手帕系到我平时一直随身携带的一根手杖上，伸出洞去，在空中摇

　　动了好几下；要是附近有什么大小船只，水手们见了就会猜到这箱子里关着一个倒

　　霉鬼。

　　我发现我所能做的一切全都没有什么效果，不过我倒明显感觉到我这小屋在往

　　前移动。过了一个小时，或者还要久一点，箱子安着锁环而没有开窗的一面撞到什